Translation for "hörrohre" to english

Hörrohre

noun

• ear trumpet
• stethoscope

Translation examples

ear trumpet noun

Hörrohre, um damit durch Schlüssellöcher zu lauschen!
Ear trumpets for listening through keyholes!

Der Besitz war wie ein Hörrohr, durch das sie einander verstehen konnten.
The property was like an ear trumpet through which they could understand each other.

Ein beleibter Zauberer mit roter Nase hatte sogar ein Hörrohr hervorgeholt.
A corpulent, red nosed wizard had actually taken out an ear trumpet.

Seine Mutter? Die komische kleine Haushälterin mit dem Hörrohr, von der er ihr so viel erzählt hatte?
His mother? The comical little housekeeper with the ear trumpet she'd heard so much about?

Dilys Derwent schluchzte hemmungslos, Dexter Fortescue schwang sein Hörrohr;
Dilys Derwent sobbed unashamedly; Dexter Fortescue was waving his ear-trumpet;

Zwei Gegenstände, die wie goldene Hörrohre aussahen, wölbten sich seitlich daraus hervor.
Two objects that resembled golden ear trumpets curved out from the sides.

Obwohl nicht annähernd so groß, erinnerten mich die Dinger an im 19. Jahrhundert gebräuchliche Hörrohre.
Although not nearly so big, the contraptions reminded me of ear trumpets in the nineteenth century.

»Oder ein Hörrohr, hm, eins von beiden.« Herr Witzturn lässt seine Augenbraue nach oben schnellen.
Or an ear trumpet, hm, one of the two.” Mr. Witzturn’s eyebrows shoot up.

Es sind zu viele Leute da, aber einer, dem Himmel sei Dank!, hat ein Hörrohr, und das hält mich bei Laune.
There are too many people here, but one, praise heaven! Has an ear trumpet, and that keeps me in good humour.

stethoscope noun

«Erloschen wie eine Kerze!» Danson richtete sich mühsam wieder auf und steckte sein Trichter-Hörrohr in die Tasche zurück.
“Out like a candle!” Danson struggled to his feet, putting his trumpet-stethoscope back into a pocket.

»Husten Sie!« befahl er unmittelbar darauf; denn er hatte mir nun sein schwarzes Hörrohr angesetzt und horchte gebückt auf die Schläge meines Herzens.
'Cough!' he then commanded immediately, for he had placed a black stethoscope against my chest and was bending over to listen to my heart.

»Ausgemustert«, sagte er, indem er das Wasserglas auf das Tischchen stellte, dorthin, wo auch sein Handwerkszeug, Meterband, Hörrohr und Hämmerchen, lagen.
'Rejected,' he said, putting down the glass on the little table where lay the instruments of his profession, the measuring-tape, stethoscope, and little hammer.

Doktor Langhals, der wenige Minuten später zur Stelle war, setzte sein schwarzes Hörrohr auf die Brust der Leiche, horchte längere Zeit und sprach nach gewissenhafter Prüfung: »Ja, es ist zu Ende.«
Dr. Langhals arrived within a few minutes; he put his black stethoscope to the corpse’s chest, listened for a while, and, having completed his conscientious examination, said, “Yes, it’s over.”

Hörrohre feinster Empfindlichkeit vergewisserten sich, als lägen sie in den Händen von Hebammen, an den gerüchteschwangeren Bäuchen der Sommertage, die durch das angesengte, von barock geformten Haufenwolken flachgedrückte Elbtal watschelten, ohne sich einen Platz zur Geburt zu suchen.
Extremely sensitive stethoscopes kept track, as if they were in the hands of midwives on the bellies of the summer days pregnant with rumours that waddled along the singed Elbe valley, squashed flat beneath the baroque shapes of cumulus, without looking for a place to give birth.

Dr. med. Ernst Laduner, II. Arzt an der Heil- und Pflegeanstalt Randlingen, ging zu einem Wandschrank, zog seinen Arztkittel über seinen Tennisdreß, und während er bedachtsam mit dem Hörrohr auf den Handteller seiner linken Hand klopfte, sprach er nachdrücklich – und bei den letzten drei Worten hob er den Blick:
Dr Ernst Laduner MD, Deputy Director of Randlingen Psychiatric Clinic, went over to a cupboard, put a doctor's coat on over his tennis gear and, deliberately tapping the palm of his left hand with his stethoscope, said in an emphatic voice, looking up on the last three words, "And remember, in all things you will - come to me."