Translation for "höllenkreis" to english

Höllenkreis

• circle of hell
• hell circle

Translation examples

circle of hell

Aber deswegen muss man niemanden in die äußeren Höllenkreise verbannen.
That’s not something to condemn someone to the outer circles of Hell for.”

Für mich kam es zu Anfang aber einem der inneren Höllenkreise gleich.
For me, right now, it was akin to one of the inner circles of Hell.

»Beim Erzengel, hier unten ist es ja wie im neunten Höllenkreis ...«
By the Angel, it's like the ninth circle of Hell down here—

»Ah, ihr übertrefft mit euren Höllenkreisen selbst Dante! Ist es nicht so?«, sagte ich.
'Ah, you are better than Dante with your circles of Hell, aren't you?" I said.

Frag einen Katholiken, was passiert, wenn er stirbt, und er wird dir die Höllenkreise ausmalen, das Fegefeuer, die Vorhölle, die Tore des Himmels.
Ask a Catholic what happens when he dies and he will describe the circles of hell, purgatory, limbo, the heavenly gates.

Die Vorstellung, dass Kendra hier womöglich die Karte irgendeines Höllenkreises findet, auf den sie unausweichlich zusteuert, deprimiert mich.
I hate the idea that Kendra would find, in this gathering, the inevitable map of some circle of hell she’s headed toward.

Als wir diese unfrohen Arabesken der Verdammten sahen und das Lachen derer hörten, die in diesen Höllenkreisen gefangen saßen, nahmen Liz und ich uns bei der Hand.
When we saw those cheerless arabesques as of the damned, and heard that laughter of those trapped in the circles of hell, Liz and I held hands, for comfort.

Sie verkaufen die Hälfte aller Pillen auf der Welt, und nur Gott weiß, welche genetischen Albträume Sie in der Schweiz ausbrüten - oder aus welchem Höllenkreis auch immer Sie kommen.
You sell half the pills on earth, and God only knows what genetic nightmares you're brewing in Switzerland or whatever circle of hell you come from.'

Sie leidet, macht sich aber gleichzeitig darüber lustig, wie wir jeden Schmerz zum schlimmstmöglichen Schmerz verzerren – zum allerschlimmstmöglichen Schmerz überhaupt –, zum innersten Höllenkreis.
(She also shares her name with the author, Sheila Heti.) She is in pain but also making fun of how we distort every pain into the worst pain—the very worst possible pain—the worst circle of hell.

Für mich ist diese ganze Stadt ein permanenter Aufruhr: der viele Lärm, die Farben, die quäkende Musik überall – wenn ich meinen Dante besser parat hätte, könnte ich das alles recht genau dem einen oder anderen Höllenkreis zuordnen.
To me the whole town is like one ongoing riot. The noise, the colour, the music that blares everywhere – if I could remember my Dante I would probably map it on to one circle of hell or another.