Translation for "höhn" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Gott selbst nennt dies Hohn
“God Himself calls mock on it!”
Das schöne Wetter war ein Hohn;
The beautiful weather seemed to mock them;
Für eine sanfte Hand hätten sie nichts als Hohn übrig.
They would mock a gentle hand.
Für Schönheit und Rechtschaffenheit hatten sie nur Hohn und Spott übrig.
They scorned beauty and mocked goodness.
Sie war wie ein Publikum, das nur höhnen, stören und vernichten wollte.
She was like an audience who was there only to mock, to heckle, to destroy.
Im Wald bleibt alles still, wie zum Hohn, als wäre dies ein Spiel.
The woods are silent, mocking him, as if this were a game.
Das Lachen des Erzmagusch war laut und voll grausamem Hohn.
The Archmage's laughter rang out, cruelly mocking.
Sie sprach den Regeln Hohn, die er für eine freie Wirtschaft aufgestellt hatte;
It mocked the disciplines he projected for a free economy;
»›Laß nicht Ehrgeiz deinem nützlichen Bestreben Hohn sprechen!‹«
“‘Let not ambition mock thy useful toil.’” “Huh?”
Wie zum Hohn kamen ihr Kalis Schlangenarme ins Gedächtnis.
The serpentine arms of Kali arose from her memory, mocking her.
verb
Voller Hohn und Zynismus.
Sneering and cynical.
Ich fand nur Hohn und Spott.
I found only a sneer.
In allen Abstufungen von Hohn bis Hysterie.
Anything from sneers to hysteria.
Ich ignorierte den Hohn in seiner Stimme.
I ignored the sneer in his voice.
Der Hohn schwand aus seinem Gesicht;
The sneer vanished from his face;
Athelstan entging der Hohn in diesen Worten nicht.
Athelstan caught the sneer in the words.
Aber bei allem Hohn verspürte er doch auch so etwas wie … Sehnsucht?
And yet, beneath the sneer, he could feel a tendril of…wistfulness?
»Wie?« Keine Verdrossenheit mehr in seinem Gesicht, kein Hohn.
    “ How?” There was no sullenness, no sneer on his face now.
»Nicht Ihre erste, glaube ich.« Eine Feststellung, kein Hohn.
‘Not your first, I believe.’ An observation, not a sneer.
»Ach, wirklich?« Gabriels Stimme triefte vor Hohn.
“Really?” Gabriel’s voice was a sneer.
verb
Sie schüttelte den Kopf, voller Wut und Hohn.
She shook her head at him with an angry scoff.
»Spotten un’ höhnen is’ alles, waste kanns’.
Scoff an’ jeer all you’re o’ mind to.
»Ein Engel?« Aus den Worten des Dämons hörte ich heftige Belustigung und sogar Hohn heraus.
 "An angel?" I heard heavy amusement and even a scoff in the demon's words.
Sol hat angeboten, ihm das Geld vorzustrecken (erst da wurde uns bewusst, wie reich er offenbar ist), aber Doug hat nur Hohn und Spott übrig. Er wird gegen sie ankämpfen, bis zum bitteren Ende, sagt er. Wessen Ende?
Sol has offered to help him out (the only time we ever really realize he's so rich), but Doug scoffs: he'll fight them to the end, he says. Whose end?
verb
Ich konnte in den Hohn nicht einstimmen und kann es bis heute nicht.
I could not agree with those jeers, and still can’t.
Hast nur Spott und Hohn für das, was mir so wichtig ist?
Jeering and making fun of what is so important to me?
Wir kom-men!, rufen sie im Falsett, halb Kompromiss, halb Hohn.
they call falsetto, half compromise, half jeer.
Punkte verteilten das Jauchzen und Höhnen und das gelegentliche Erbrechen der Zuschauer.
Points were awarded by the cheers, jeers, and occasional retchings of the onlookers.
das Gelächter wurde lauter und die Slytherins begannen zu buhen und zu höhnen
the laughter was becoming louder, and there were catcalls and jeering from the Slytherins. . . .
Sein Hohn glitt an ihr ab, sie hörte die Worte nicht einmal.
His jeering words passed over her head and she did not even hear them.
Und unter diesen Umständen fünfzehn Prozent Bedienung aufzuschlagen grenzt an Hohn.
And, in the circumstances, adding a 15 per cent service charge is tantamount to jeering at you.
»Auch nicht, wenn wir unser dreihundert gegen vier gewesen wären?« fragte Syme – mit lautem Hohn.
“Not if we were three hundred against four?” asked Syme, jeering rather boisterously. “No,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test