Translation for "höhlentaucher" to english

Höhlentaucher

• cave divers
• cave diving

Translation examples

cave diving

»Du hast genauso viel Erfahrung im Höhlentauchen wie ich«, sagte Sam.
“You’ve done as much cave diving as I have,” Sam said.

Der Tunnel, durch den er mit langen, flachen Sprüngen glitt, hatte etwa vier Meter im Durchmesser, und das Gefühl, praktisch gewichtslos zu sein, rief lebhafte Erinnerungen an das Höhlentauchen auf der Erde wach.
The tunnel through which he was gliding in long, shallow leaps was about four meters in diameter, and his virtual weightlessness brought back vivid memories of cave diving on Earth.

Sam wusste, dass der Bahamas-Archipel ein Paradies für Höhlenforscher und Höhlentaucher war. Es gab vier Haupttypen von Höhlensystemen: so genannte Blue Holes, die sowohl im offenen Meer als auch an Land vorkamen und im Grunde nichts anderes als lange Röhren waren, die sich hunderte Meter tief in den Ozeanboden oder die Festlandmasse hineinbohrten;
The Bahamian Archipelago was a spelunking and cave-diving paradise, Sam knew, and there were four general types of cave systems: blue holes, which came in both the open ocean and inshore variety and were essentially great tubes plunging hundreds of feet into the ocean or an island’s rock strata;

Während sie ihren sperrigen Behälter durch die Kurven und Biegungen des Zuflusses bugsierten, mußte Pitt daran denken, daß Höhlentauchen eine der gefährlichsten Sportarten der Welt ist. Da ist zum einen die totale Dunkelheit, das beklemmende Gefühl zu wissen, daß man sich tief unter gewachsenem Fels befindet. Hinzu kommen die alptraumhafte Stille und die ständige Gefahr, undurchdringliche Schlammwolken aufzuwirbeln und die Orientierung zu verlieren.
This trip, they'd be entering an underworld of perpetual blackness no man or animal had ever seen. As they moved their bulky canister through the twists and turns of the feeder stream leading to the river, Pitt recalled that cave diving is one of the most dangerous sports in the world. There was the Stygian blackness, the claustrophobic sensation of knowing you're far beneath the solid rock, the maddening silence, and the constant threat of disorientation if silt is stirred into impenetrable clouds.