Translation for "höhlenforschung" to english

Höhlenforschung

• caving

Translation examples

caving

Es gehörte zu Hels Hobbys, in seiner Werkstatt Ausrüstungsgegenstände für die Höhlenforschung zu entwerfen und anzufertigen.
It was one of Hel’s hobbies to design and make caving equipment in his workshop.

Zuerst verbot der stets vorsichtige Kapitän Smith rundheraus jede Höhlenforschung.
At first, the ever-cautious Captain Smith flatly forbade any cave exploring.

Ich bewundere diese Involution, diese »Höhlenforschung«, die Abwendung von distanzierter Beherrschung und Hinwendung zu einer immersiven Blase von »Blut, Fruchtwasser, Stimme, Klangglocke und Atemluft«.
I applaud this involution, this “cave research,” this turn away from mastery and toward the immersive bubble of “blood, amniotic fluid, voice, sonic bubble and breath.”

Und fand es in seinem zweiten Jahr in Tokio in einer Beschäftigung, die ihn aus der wimmelnden schmutzigen Großstadt in die nicht besetzten, von Amerikanern unbehelligten Berge führte: der Höhlenforschung.
He found one during his second year in Tokyo, a sport that would take him out of the crowded, sordid city to the unoccupied, un-American mountains: caving.

»Ich wette«, meinte Mereel, »das ist ein Erosionstunnel, wie in der Höhlenforschung, nur dass er als Barriere konstruiert wurde.« Er holte tief Luft: Mer’ika war also gar nicht so zuversichtlich, wie er aussah. »Oya.«
“My bet,” Mereel said, “is that this is a sump, as in cave exploration, but designed as a barrier.” He took a deep breath: so Mer’ika wasn’t as confident as he looked. “Oya.”

Während einer dieser Mittagspausen, als alle unter dem Wellblechdach eines Wetterschutzes saßen und aus Blechbüchsen Reis und Fisch, die Ration für die japanischen Hilfswilligen, aßen, kam auch das Thema Höhlenforschung zur Sprache.
The subject of caving came up during one of these lunch breaks when they were all squatting under the corrugated metal roof of a rain shelter, eating from metal boxes the rice and fish that were the rations for Japanese workers.

ich widme mich nur noch meinem Garten, der Höhlenforschung, dem Belauschen des Grases, wenn es wächst, und der Suche nach einem tiefen, inneren Frieden, den ich vor vielen Jahren verloren habe – verloren, weil gewisse Umstände mich mit Hass und Wut erfüllten.
I now devote myself to gardening, to caving, to listening to the grass grow, and to seeking a kind of deep peace I lost many years ago—lost because circumstances filled me with hate and fury.

Nikolai Hel und Beñat Le Cagot betrieben seit sechzehn Jahren zusammen Höhlenforschung; sie hatten miteinander die meisten der großen Systeme Europas durchklettert und gelegentlich mit ihren Entdeckungen und neuen Tiefen- und Entfernungsrekorden Schlagzeilen in der kleinen Welt der Speläologen gemacht.
Nicholai Hel and Beñat Le Cagot had been a caving team for sixteen years, during which they had done most of the major systems in Europe, occasionally making news in the limited world of the speleologue with discoveries and new records of depth and distance.

Zo fand es sehr befriedigend, in der düsteren Welt unter dem Mars Höhlenforschung zu betreiben und ihre Tage in den Eingeweiden des Planeten zwischen den großen Steinplatten der Höhlen, deren enge rauhe schwarze Wände im Licht der starken Lampen von Kristallen blitzten, zu verbringen, Proben zu untersuchen und neu angelegte Gänge in einem Wald aus leblosen Magnesiumstempeln, die von den Schürfrobotern eingerammt worden waren, zu erkunden.
Zo found it very satisfying to spelunk in the dim submartian world, to spend all day in the bowels of the planet between great plates of rock, in caves with their close rough black walls gleaming with crystals, the powerful lights exploding off them; to check samples, and explore newly cut galleries, in a forest of dull magnesium uprights jammed into place by the robot excavators; to work like a troglodyte, seeking rare treasure underground;