Translation for "höckerige" to english

Höckerige

adjective

• bumpy
• hunchbacked

Translation examples

bumpy adjective

Es hatte eine winzige doppelzackige Nase und seine Backen waren sehr bärtig und höckerig vor Warzen.
He had a tiny two-pronged nose, and his cheeks were very whiskery and bumpy with moles.

Ihre lange, höckerige Nase bog sich nach unten zu ihrem knolligen Kinn und dazwischen war ein fest zusammengepresster Mund zu erkennen.
Her long, bumpy nose curved down towards her bulbous chin, a thin seam of a mouth cramped between.

Sie polterten über die höckerige Straße, vollgepackt mit Verwundeten und Sterbenden, am Hause vorbei, und das Blut tropfte in den roten Staub.
They passed Aunt Pitty’s house, jolting over the bumpy road, packed with wounded and dying men, dripping blood into the red dust.

Ein High-School-Footballplatz im fernen Raleigh höckerig von Leibern, ein öffentlicher Park in Trenton, wo schwarze Fliegen sich über das Festmahl hermachten.
A high-school football field in faraway Raleigh bumpy with bodies, a public park in Trenton where black flies zipped at the banquet.

An der Schambeinfuge, der Verbindungsstelle der Schambeine vorn am Bauch, war eine raue, höckerige Oberfläche zu erkennen, für mich ein Hinweis, dass er vermutlich Mitte bis Ende 20 war.
The pubic symphysis—the joint where the pubic bones met at the front of the abdomen—had a rough, bumpy surface, which told me he was probably somewhere in his mid- to late twenties.

In der Mitte stand auf dem höckerigen Steinfußboden das einzige, was sich außer ihnen dort befand, ein kleiner pyramidenförmiger Altar aus rohen, feuchten Blöcken, nicht ganz zwei Meter hoch.
In the middle stood the only thing on the bumpy stone floor beside themselves, a small, pyramid-shaped altar of stone blocks, a crude ziggurat of damp stone less than two meters high.

Lebensjahr macht die Knochenoberfläche der Schamfuge eine allmähliche, immer gleiche Wandlung durch, die vor über 80 Jahren zum ersten Mal untersucht und genau aufgezeichnet wurde. Bei Frauen ist die Schamfuge zwischen dem 15. und 20. Lebensjahr höckerig;
From late adolescence through about age fifty or so, the bony face of the pubic symphysis undergoes a gradual, consistent set of changes, which were first studied and cataloged more than eighty years ago: Corrugated or bumpy during a female’s late teens, the pubic symphysis smoothes out during the twenties and thirties;

Noch dümmer war allerdings, wie er es machte: Während er wie ein Wahnsinniger in die Pedale trat und halsbrecherisch über den höckerigen, rechts und links von abgebrochenen, stoppeligen Maisstängeln gesäumten Feldweg holperte, versuchte er den blödsinnigen Schmetterlingsaufkleber abzuknibbeln, den eine seiner Schwestern auf den Tacho geklebt hatte.
It was more stupid what he was doing: pedaling as fast as he could over the bumpy ground, broken corn stalks on both sides like stubble, and him picking at the goddam butterfly sticker one of his sisters had pasted to the speedometer. It’d been there for weeks, buzzing in and out of his vision, pissing him off, but not enough to deal with it.

Ihre Augen waren so leer und blass wie die eines toten Fisches auf dem Trockenen, und ihre Köpfe waren mit kurzen schwarzen Stoppeln und mit Schnittwunden übersät, die von den Rasiermessern herrührten, mit denen sie sich von Zeit zu Zeit die höckerigen Schädel schoren. Außerdem trugen sie beide kurze, schmutzige Uniformröcke von unbestimmbarer Farbe und enge Beinkleider aus Leder.
Their eyes were as blank and pale as those of a dead fish on a slab, their heads were covered in a short black stubble and cuts from the razors that they occasionally scraped across their bumpy skulls, and they both wore short, filthy tunics of an indeterminate color and leather leggings.

Die höckerige, runzlige Haut des Ungetüms war vorwiegend grau, aber nicht einheitlich grau, denn in dem Grau schillerte eine ganze Palette der verschiedensten Farbschattierungen. Es erinnerte an die Fassade eines seit langem verwitterten und verfallenen Betongebäudes oder an eine Mauer, auf der tausend Jahre lang in stetigem Wechsel Graffiti übermalt und wiederhergestellt worden waren.
The predominant color of the thing's bumpy, wrinkled skin was indeed gray, but not a simple gray: it held a complicated array of hues with strange undertones, like the exterior of an anciently decrepit concrete building left to weather and collapse, a gray that suggested the kind of walls where graffiti had been painted over and then re-graffito'd in a continuous cycle for about a thousand years.