Translation for "höchsttempo" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie wirbelte hinter ihm in die Nacht, und aus dem glatten Flug wurde sofort wieder der reinste Höllenritt, als rase er in Höchsttempo in einem Porsche Kabrio über den Highway.
It flew off behind him, and the smooth ride suddenly reverted to a wild one, like cruising the autobahn at top speed in a Porsche convertible.
Dieses Höchsttempo, unerläßlich für den gewinnträchtigen Einsatz von Frachtern, war der Grund, warum dieses und viele ähnliche Schiffe nicht die Galaxis durchstießen, sondern sie außen umflogen. Das »freie« Tempo eines Bergenholm-Antriebs stand im umgekehrten Verhältnis zur Dichte der Materie im All.
Making top speed, so important for profitable tramp freighter operations, was why this ship and so many like it circled on the outside of the galaxy instead of going through it. Bergenholm "free" speed was in inverse ratio to the density, of matter in space.
Nur ein Narr würde zu erklären versuchen, warum viertausend Japaner im Höchsttempo an der USS Arizona, dem gesunkenen Mahnmal in der Mitte von Pearl Harbor, vorbeirennen, zusammen mit weiteren vier- oder fünftausend amerikanischen Liberalen, die sich mit Bier und Spaghetti auf Hochtouren gebracht haben und allesamt die ganze Chose so ernst nehmen, dass höchstens einer von zweitausend schmunzelt, weil ein 26 Meilen langer Wettlauf, an dem viertausend Japaner teilnehmen, am Morgen des 7.
Only a fool would try to explain why four thousand Japanese ran at top speed past the USS Arizona, sunken memorial in the middle of Pearl Harbor, along with another four or five thousand certified American liberals cranked up on beer and spaghetti and all taking the whole thing so seriously that only one in two thousand could even smile at the idea of a 26-mile race featuring four thousand Japanese that begins and ends within a stone's throw of Pearl Harbor on the morning of December 7, 1980.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test