Translation for "höchstselbst" to english

Höchstselbst

• in person
• personally
• himself
• highly self

Translation examples

in person

Tomanâk hatte sich Höchstselbst manifestiert, um seine Wahl zu unterstreichen.
Tomanāk Himself had manifested—personally—to make His choice clear.

Ich war in meinen Taten nicht vollkommen genug gewesen, war nicht höchstselbst gegen die Feinde Christi (und Englands) zu Felde gezogen.
I had not been perfect enough in my deeds; I had not gone to war in person against Christ’s (and England’s) enemies.

Er ersann wunderbare Metaphern auf ihre Schönheit, ja, er dichtete einen Gesang aus über hundert Strophen, den er ihr höchstselbst vortrug.
He devised marvelous metaphors for her beauty, and even wrote a poem of over one hundred cantos that he personally presented to her.

Dazu gehörte kein Geringerer als Mr Steve Rotwell höchstselbst, der Enkel Tom Rotwells und Inhaber der berühmten Agentur Rotwell.
One was no less a person than Mr Steve Rotwell, grandson of Tom Rotwell and head of the giant Rotwell Agency.

»Obwohl der Imperiale Geist sehr wohl den Willen des Imperators höchstselbst ausdrückt, ist dies nicht immer der ausdrückliche persönliche Wille des Imperators«, sagte Haddad.
‘While the Imperial Mind does express the will of the Emperor Hierself, it is not always the specific personal will of the Emperor,’ said Haddad.

Anscheinend will er höchstselbst demonstrieren, was Christus meinte, als er sprach: ›Nicht den Frieden zu bringen, bin ich gekommen, sondern das Schwert.‹ Lest weiter in den Aufzeichnungen, die ich Euch gegeben habe, und lest auch alle Briefe in der roten Tasche.
He seems to be personally trying to demonstrate Christ’s statement: ‘I came not to bring peace, but a sword.’ Read further in the notes I gave you and read all the dispatches in the red bag.

Nur einer der Sieben war dem gemeinen Volk bekannt, als sie aufbrachen: Und zwar war es keine Geringere als Königin Elinor höchstselbst, die Schwarze Braut, die Maegor tot auf dem Eisernen Thron gefunden hatte.
Only one of the seven speakers was known to the common folks of the realm when they set out: no less a person than Queen Elinor herself, the Black Bride who had found Maegor dead upon the Iron Throne.

Es heißt, die von einer Heckenmagd ausgestoßenen Laute, sofern man ihr erlaubt, den Mund ganz zu öffnen, seien die Laute des Hüters höchstselbst, die den Erzeuger dieser Laute wie auch jeden, der sie vernimmt, geradewegs in die Unterwelt hinabziehen.
It is said that the sound made by a Hedge Maid, were she allowed to open her mouth all the way, is the sound of the Keeper himself and that it will pull the person making the sound and anyone who hears it into the underworld.

Doch der Paidhi, den der Aiji von Shejidan höchstselbst auf die Reise geschickt hatte, war natürlich sehr willkommen. Daß es in dieser Gegend wirtschaftlich bergauf ging und daß auch Geigi finanziell wieder besser dastand, war nicht zuletzt ihm zu verdanken.
But the paidhi, personally sent by the aiji in Shejidan,was making a gesture of public support such as atevi politics absolutely demanded. The workers would see it. Atevi interested in Geigi's fortunes would witness another indication of Geigi's rescue from economic ruin and his subsequent rise to prominence and economic power in his region.

himself

Augustin Bonenmayr höchstselbst.
Augustin Bonenmayr himself.

Der Premierminister höchstselbst war anwesend.
The Prime Minister himself was here.

Und da ist der gefesselte Gott höchstselbst.
‘And there’s the chained god himself.

»Aye, König Lear höchstselbst.«
“Aye, King Lear himself.”

Aber da kam der Engländer schon höchstselbst herangeprescht.
But the Englishman appeared himself.

»Ein Abgesandter des Imperators höchstselbst«, warf Drusan ein.
“A representative of the Emperor himself,” Drusan put in.

Es ist die Münze, die man dem König von Amerika höchstselbst geben würde.
That's the coin you'd give to the king of America himself.

Er hatte sie höchstselbst nach Westen geführt und war nie zurückgekehrt.
He took them west himself, never to return.

Er höchstselbst ließ sie im Stich, als sie Ihn am meisten brauchte.
Himself deserted her when she needed Him most.