Translation for "häßlichkeit" to english

Häßlichkeit

noun

• ugliness
• unsightliness
• nastiness
• meanness

Translation examples

ugliness noun

Diese begann mit Hässlichkeit.
This one began with ugliness.

Du wirst meine Häßlichkeit erkennen.
You will recognize my ugliness.

Seine Häßlichkeit war legendär.
His ugliness was the stuff of legend.

Seine Hässlichkeit war dir zuwider.
You hated his ugliness.

Allein und verloren in ihrer Häßlichkeit.
Lost and alone in their ugliness.

Es war so häßlich gewesen, und Walter verabscheute Häßlichkeit.
It had been so ugly, and Walter hated ugliness.

Ich kann Häßlichkeit in einer Fabrik nicht ausstehen!
can't abide ugliness in factories!

»Hier, Eure Hässlichkeit!« brüllte Manannan.
‘Here, Ugliness!’ Manannan bellowed.

Mich traf diese Häßlichkeit wie eine Ohrfeige.
That ugliness was like a slap in the face.

unsightliness noun

Nackt, aber unsichtbar wegen Häßlichkeit.
Naked but invisible, by reason of unsightliness.

nastiness noun

Zu einem großen Ausbruch war ich nicht in der Lage, nur zu kleinen Häßlichkeiten.
I was incapable of a major explosion, so I was simply petty and nasty a lot of the time.

»Eigentlich sollen englische Hässlichkeiten gerade nicht zum Thema gemacht werden«, erklärte Hephzibah. »Das freut mich.«
'The brief is not to bring up English nastiness,' Hephzibah said. 'I'm glad of it.'

Aber EmilyPost ist von Leuten geschaffen worden, die besorgt sind wegen der neueren Trends zu übermäßiger Häßlichkeit in manchen Teilen des Netzes.
But EmilyPost has been designed by people who are concerned about the recent trend toward excessive nastiness in some parts of the net.

„Oh, sicher doch. Es macht wirklich Spaß, den Vampiren zuzusehen, wie sie diese Kinder unter Drogen setzen und vergiften, während ich von allen möglichen Hässlichkeiten aus Chicago und Umgebung angemacht werde.“
“Oh, sure. Watching them drug and poison children and getting roughed up by every weird and nasty thing in Chicagoland is a real treat.”

Sollten Sie natürlich darauf beharren, wie zuvor weiterzumachen und Häßlichkeit in alle Richtungen auszustreuen, so haben wir EmilyPost mit anderen Optionen versehen, die Sie bald kennenlernen würden… • LITHOSPHÄRE •
Of course, should you insist on continuing as before, disseminating nastiness in all directions, we have equipped EmilyPost with other options you’ll soon find out about… • LITHOSPHERE

meanness noun

Wobei der Tod lustigerweise ewiges Leben bedeuten kann, wie du an der Hässlichkeit vor dir sehen kannst.
And death, of course, can mean eternal life, as you can see in this disgusting example.>

Bei all seiner körperlichen Häßlichkeit und seinem tyrannischen Wesen war er nicht kleinlich; und er wußte sich wie ein König zu benehmen.
For all his physical monstrosity and his tyrannical nature, he was not mean, and he knew how to behave like a King.

selbst das, was du nicht weißt und vielleicht niemals erfahren wirst: wer ich bin, und woher ich kam, und wie ich in deinen verzauberten Augen von Häßlichkeit in Schönheit verwandelt zu werden schien, und was die Erzählung von einer erzürnten Göttin bedeutet, die nie existiert hat, außer in Träumen.
even what thou knowest not and perchance ne'er shalt know, who I am and whence I came, and how to thy charmed eyes I seemed to change from foul to fair, and what is the purpose of my love for thee, and what the meaning of that tale of an angry goddess—who never was except in dreams.

Vor allem mußt du deine eigene Seele ausleuchten mit ihren Tiefen und ihren Untiefen und ihren Eitelkeiten und ihren Hochherzigkeiten, und sagen, was deine eigene Schönheit dir bedeutet oder deine Häßlichkeit und wie du es hältst mit der sich ständig ändernden und drehenden Welt der Handschuhe und Hüte und auf- und niederwehenden Tücher inmitten der schwachen Düfte, die aus Drogistenflaschen durch Arkaden aus Kleiderstoffen über einen Fußboden aus falschem Marmor strömen.
Above all, you must illumine your own soul with its profundities and its shallows, and its vanities and its generosities, and say what your beauty means to you or your plainness, and what is your relation to the everchanging and turning world of gloves and shoes and stuffs swaying up and down among the faint scents that come through chemists' bottles down arcades of dress material over a floor of pseudo-marble.