Translation for "häßlich" to english
Häßlich
adjective
Häßlich
adverb
Translation examples
adjective
Aber häßlich war häßlich und Tod war Tod.
But ugly was ugly, and death was death.
»Und du bist hässlich«, sagte sie. »Schön und hässlich
“And you’re ugly,” she said. “Wonderful and ugly.”
Hässlich, sage ich Ihnen. Hässlich, hässlich. „Ihr habt für vieles gute Gründe“, sagte ich.
Ugly, ugly, ugly. “You’ve got good reason,” I said.
»Pah! Hässliche Sachen! Hässlich und ρυπαρóς.«
“Bah! Ugly things, too: ugly and pwrapoc;.”
»Nicht einmal Will ist hässlich genug, um ein Dämon zu sein.« »Sind denn Katzen hässlich
‘Even Will’s not ugly enough to be a demon.’ ‘Are cats ugly?’
Und sie sind hässlich.
Also, they are ugly.
Nicht häßlich oder so, aber ...
Not ugly or anything, but…
adjective
Ich bin jung und nicht häßlich.
I’m young and not hideous.
Shane war so häßlich.
Shane was so hideous.
Es war eine Nuance zu hässlich.
It was a shade too hideous.
Es war eine abscheulich häßliche Geschichte.
It was a hideous business.
Dieser Ospakar ist böse und häßlich.
This Ospakar is evil and hideous.
Mit einem hässlichen Quietschen öffnete sie sich.
It opened with a hideous squeal.
Als er die Mappe wieder aufschlug, kam ihm das Bleistiftgesicht abscheulich vor. Hässlich, hässlich.
When he opened the binder again, the penciled face looked loathsome to him. Hideous, hideous.
»Du Gänschen – nicht einmal, wenn sie häßlich sind?«
You goose--not even if they're hideous?
»Sie sind nicht hässlich«, wandte Tessa ein.
“They’re not hideous,” said Tessa.
adjective
Und das könnte hässlich werden.
And that could be nasty.
Es war ein hässlicher Gedanke.
It was a nasty thought.
Die Scheidung war hässlich.
It was a nasty divorce.
Das ist aber wirklich hässlich!
That is a nasty bit.
Wahrscheinlich etwas sehr Hässliches.
Something very nasty.
Das ist eine hässliche Angewohnheit.
It's a nasty habit.
Alkoholbrände waren hässlich.
Alcohol fires are a nasty business.
Häßliche, gemeine Tricks macht er. Häßliche Eingeborenen-Tricks !« »Haha!
Nasty low tricks him playing. Nasty NATIVE tricks!' 'Ha, ha!
Ist nicht nötig, dass das hier hässlich wird.
No need for this to get nasty.
Nein. Es war eine häßliche Sache.
“No. It’s a nasty business.
adjective
Diese häßliche große Schüssel.
This unsightly great bowl.
Morgen würde sie einen hässlichen Bluterguss auf dem Arm haben.
She’d have an unsightly bruise on her arm by morning.
Vielleicht nicht wieder als Königin, sondern als das Kind eines Bauern, häßlich, gar verkrüppelt;
As no queen perhaps, but as a peasant's child, deformed, unsightly;
Amanda verstand nicht, warum sich kein einziger Nachbar über die hässliche Farbe beschwerte.
Amanda was amazed no one in the neighborhood complained about the unsightly hue.
Sehet die hässlichen Ketten, die der neue Gebieter der Unsterblichen mir zugedacht.
– See these unsightly chains that the new ruler of the blessed has arranged for me!
Eine große Korkpinnwand verhinderte, dass Reißzwecken hässliche Löcher in der Wand hinterließen.
A large cork noticeboard ensured that there would be no unsightly pin marks on the walls.
Der Banyananer schlug dem Commander die Waffe aus der Hand und holte mit einem Dolch aus, der genauso hässlich war wie er selbst.
Knocking the commander’s weapon hand aside, the Banyanan raised a dagger that was as unsightly as he was.
Tapeten aus der Zeit Jakobs des Ersten, eine äußerst hässliche geschnitzte Eichentreppe, aber angenehm flache Stufen.
Jacobean paper, a most unsightly carved oak staircase but pleasantly shallow treads.
adverb
Rau grinste hässlich.
Rau grinned nastily.
Der Hund knurrt mich häßlich an.
The dog growls nastily at me.
Der Hauptmann grinste ihn hässlich an.
The captain grinned nastily at him, panting from the run.
»Ein Mensch zu sein«, sagte sie plötzlich mit einem hässlichen Grinsen.
'Humanity,' she said suddenly, smiling nastily.
Hinter Sano ließ der Kapitän des Seglers ein hässliches Lachen vernehmen.
Behind Sano, the captain laughed nastily.
»Du möchtest ein wenig balgen, was?«, fragte er in hässlichem Ton.
‘Want a little tussle do you?’ he asked nastily.
Ich sah meiner Einsamkeit ins Gesicht, sie schnitt mir hässliche Grimassen.
I looked my loneliness in the face and it grimaced nastily back at me.
«Ja, vorhin hat sie bestimmt so ausgesehen», sagte ich hässlich.
“Yeah, she sure looked like it back there,” I said nastily.
Hinter ihnen lauerte ein bärtiger Schurke mit häßlich verzogenem Schurkenmund.
behind them loomed a bearded villain, nastily twisting his villainous lips.
Zunächst die Erasmus: Der Stumpf des Vormastes, den der Sturm davongetragen hatte, ragte häßlich aus dem Rumpf.
First Erasmus: the stub of the foremast that the storm had carried away jutted nastily.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test