Translation for "häuslichste" to english

Häuslichste

• most domestic

Translation examples

most domestic

Gleichwohl fühlt sich selbst die häuslichste Katze, die den ganzen Tag auf ihrem Teppich liegt, in den Wäldern wie zu Hause und erweist sich durch ihre Schlauheit und Verschlagenheit der Umgebung mindestens so gewachsen wie viele ihrer rechtmäßigen Bewohner.
Nevertheless the most domestic cat, which has lain on a rug all her days, appears quite at home in the woods, and, by her sly and stealthy behavior, proves herself more native there than the regular inhabitants.

Doch es geht nicht nur um Privates, Öffentliches oder das Internet. Gewalt gegen Frauen wurzelt auch in unserem politischen System, ebenso wie in unserem Rechtssystem, das die meisten häuslichen Gewalttaten, sexuelle Belästigung, Stalking oder Vergewaltigungen durch Freunde, Bekannte oder Ehepartner gar nicht anerkannte, bevor Feministinnen es für uns erstritten. Im Fall von Vergewaltigungen wird auch heute noch häufig über das Opfer zu Gericht gesessen, statt über den Vergewaltiger, als könnten nur makellose Jungfrauen vergewaltigt werden – oder die Wahrheit sagen.
It’s not just public, or private, or online either. It’s also embedded in our political system, and our legal system, which before feminists fought for us didn’t recognize most domestic violence, or sexual harassment and stalking, or date rape, or acquaintance rape, or marital rape, and in cases of rape still often tries the victim rather than the rapist, as though only perfect maidens could be assaulted—or believed.