Translation for "häuserzeile" to english

Häuserzeile

• row of houses
• houses line

Translation examples

row of houses

Ihr seht es schon über dieser Häuserzeile.
You can see it over the row of houses here.

Unterhalb verlief eine Häuserzeile entlang der Straße.
A row of houses ran down the road below her.

In einer Seitenstraße sah ich eine kleine Häuserzeile und ging darauf zu.
I spied a row of houses off from the main road and walked in their direction. INTERMISSION

»Da wären wir, oder nicht?« fragte sie und wies auf eine dunkle Fassade inmitten der Häuserzeile.
“We’re here. Isn’t that it?” she asked, pointing at the dark house in a row of houses.

Er schaute auf das dunkle Gebilde, das ganz am Ende dieser Häuserzeile stand.
He was looking toward the dark mass that stood at the very end of this row of houses.

Und darauf hatte man Häuserzeilen erbaut und zuweilen den alten Straßenverlauf geändert.
And here, on this wasteland, they have put up row upon row of houses, altering the course of an old street in the process.

An der ersten Ecke bog er auf die Hauptstraße von Doon ab, eine saubere Häuserzeile mit Geschäften und Kneipen.
He took a right at the corner onto Doon’s main street, a tidy row of houses, shops and pubs.

Wollen wir umdrehen?, fragt Sylvia, so wie sie das immer fragt, wenn sie mit ihrem Spaziergang am Ende der Häuserzeile angelangt sind.
Shall we turn around? asks Sylvia, as she asks on all their walks when they reach the end of the row of houses.

Vielgestalt hatte die gesamte Häuserzeile in Besitz genommen, Wände eingerissen, neue errichtet, das Ganze umgebaut zu einer Residenz nach Maß.
She realized that it must be the whole row of houses, dividing walls destroyed and rebuilt, custom-made, renovated into one vast convoluted space.

In einer Reihe schmaler Terrassen steigt sie steil vom Hafen an empor, und jede Häuserzeile steht am äußersten Rand derjenigen Terrasse, auf der sie errichtet wurde.
steeply from the harbor in a series of narrow terraces, and each row of houses stands at the brink of the terrace upon which it's built.