Translation for "häuserkämpfe" to english

Häuserkämpfe

• house fights
• houses fight

Translation examples

house fights

Es folgte ein blutiger Häuserkampf.
Bloody house-to-house fighting ensued.

Auch in Quinto mussten die Verteidiger im Häuserkampf bezwungen werden.
Once again, they had to overcome determined defenders in house-to-house fighting.

Was tat er während der Belagerung Jerusalems, in der Zeit der Bombardements, der Häuserkämpfe, des Falls des jüdischen Viertels in der Altstadt, der Wasserknappheit, des Anstellens nach Mehl, Öl, Petroleum, Milchpulver und Eipulver?
What did he do during the siege of Jewish Jerusalem, the shelling, the house-to-house fighting, the fall of the Jewish Quarter in the Old City, the shortage of water, the lines for flour, oil, paraffin, powdered milk, and powdered eggs?

Beim Häuserkampf konnte er seine Fähigkeiten perfekt zum Einsatz bringen, und manchmal zogen sich die Duelle mit den Vietcong-Scharfschützen tagelang hin. Das waren Gefechte mit Witz und Verstand. Und Frank war immer der Gewinner.
The urban house-to-house fighting was a perfect match for his skills, and Frank found himself in mano-a-mano duels with NVA snipers that sometimes went on for days. Those were battles of wit and skill. Frank always won.

Das waren sie jedoch nicht. Obgleich Eichenfaust die angeheuerten Söldnerschiffe des Vergoldeten Falken schnell beiseitefegte und den Hafen von Möwenstadt einnahm, verloren die Angreifer Hunderte Männer, als sie die Hafenmauer im Sturm nahmen, und dreimal so viele während der folgenden Häuserkämpfe.
They were not. Though Oakenfist easily swept aside the Gilded Falcon’s sellsails to capture the harbor at Gulltown, the attackers lost hundreds of men taking the port walls by storm, and thrice as many during the house-to-house fighting that followed.