Translation for "häuserfront" to english

Häuserfront

• house front

Translation examples

house front

Zögernd, als versuchte er gerade, die Straßennummern an den Häuserfronten zu entziffern, die jedoch bei dieser Beleuchtung ganz klar zu erkennen waren.
Hesitating, as if trying to make out the numbers on the house fronts, which were perfectly clear.

Straßen und Plätze wurden sorgfältig gekehrt, die Häuserfronten mit Bändern und Girlanden geschmückt, an Masten Fahnen gehisst.
The streets and squares had been thoroughly swept, the house fronts decorated with ribbons and garlands, and pennants put on flagpoles.

Sonst aber brannten noch eine Menge Lichter, bernsteinfarbene Rechtecke, mit denen die Häuserfronten gesprenkelt waren, Straßenlaternen, Verkehrsampeln. Dis Hochhaus glich einem Leuchtturm mit hundert blinzelnden Feuern.
But lights there were in plenty, amber squares dotted haphazardly across house fronts, streetlights like wintergreen drops, the high rise tower a pharos with a hundred twinkling eyes.

Später entdeckte ich, daß ich nur eineinhalb Stunden in Kalk in der Engelsstraße auf Edgar gewartet hatte; es kam mir vor wie eine Ewigkeit voller Trübsal: die dunklen Häuserfronten, die Dämpfe von der chemischen Fabrik.
Later I found out I had only waited an hour and a half for Edgar in Kalk in the Engels-strasse: it seemed like an eternity of gloom: the dark house fronts, the vapors from the chemical factory.

Von den Häuserfronten und aus den Gassen strömte brütende Schwüle entgegen, sie kam in breiten queren Wogen angeflutet, immer wieder von dem nicht endenwollenden Geschrei und Gerufe, vom Summen und Brausen des atmenden Massentieres zerspellt, dennoch unbewegt;
A brooding mugginess streamed against them from the house-fronts and through the streets, it came flooding in broad transverse tides, sundered again and again by the endless yelling and calling, by the humming and roaring of the mass-beast, and for all that stagnant;

Es zeigte in diesem Monat eine Straße in einem Fischerdorf in Neuengland, vielleicht Nantucket. Ein warmes Frühlings­ licht schien auf die Pflastersteine, Blumen in vielen Farben standen in den Kästen vor den Fenstern längs der Häuserfronten, und ganz unten am Ende der Straße war das Meer mit seinen weißen Schaumkronen und dem tiefblauen Wasser.
The scene that month showed a street in some New England fishing village, perhaps Nantucket… A beautiful spring light shone on the cobblestones, flowers of many colors stood in window boxes along the house fronts, and far down at the end of the street was the ocean, with its white waves and blue, blue water.