Translation for "häuschen" to english

Häuschen

noun

• lodge
• maisonnette
• bathroom
• loo

Translation examples

lodge noun

»Das Häuschen, meinen Sie?«
‘The lodge, you mean?’

Er passierte eine Reihe nebeneinander liegender Häuschen, die stark an die fünfziger Jahre erinnerten, dann das Restaurant, das längst geschlossen war.
He drove past the lodge—a row of attached cabins, looking very 1950s, then the restaurant, now long closed for the night.

Das Häuschen, wo der alte Hodges einst wohnte, sah noch genau so aus wie früher, nur die gelbe Backsteinmauer und das hohe Eisengitter waren neu.
The lodge, where old Hodges used to live, was the same as ever, but the yellow brick wall and the huge iron gates were new.

Auf dem Weg zu ihrem winzigen Häuschen am Ende des Gartens in Eton Villas hatte sie an der Erdgeschoßwohnung des ehrwürdigen edwardianischen Hauses geläutet, um ihre Neuigkeiten an den Mann zu bringen.
On her way to her own dwarf-sized lodgings at the bottom of the garden in Eton Villas, she’d stopped at the ground floor flat of the Edwardian building to share her news.

Das Häuschen des Torwächters am Eingang wurde für den Chauffeur Les Anthony und seine Freundin umgebaut, die sechs kleine Kinder aus einer früheren Beziehung mitbrachte.
The gatekeeper’s lodge was turned over to John’s chauffeur, Les Anthony and his woman friend, who brought with her six young children from a previous relationship.

Dank eines Abstechers von ihrem Häuschen in Chalk Farm nach Greenford, das im Westen lag, gelangte Barbara Havers erst lange nach Abflauen des abendlichen Berufsverkehrs auf den M4.
A detour west from her digs in Chalk Farm to Hawthorne Lodge in Greenford put Barbara Havers onto the M4 long after rush hour.

Ruth ging durch das Tor der Thameside-Universität, grüßte den Pförtner in seinem Häuschen und betrachtete mit Entzücken den gepflegten Rasen, den alten Walnußbaum, das Standbild eines Mannes, der ausnahmsweise einmal nicht hoch zu Roß war.
Ruth walked through the gates of Thameside College, greeted the porter in his lodge, and looked with delight at the closely mown grass, the ancient walnut tree, the statue of someone not on horseback.

An seinem Ende war ein Garten sichtbar, in dem einige Zypressen und Myrtensträucher sowie ein kleines Häuschen standen, das sich an die fensterlose Wand eines andern steinernen Gebäudes lehnte.
Their astonishment was great when they saw that the screen divided from the court, not lodgings, but another dark corridor, at the end of which was a little garden containing a few cypresses, some myrtle bushes, and a small house fixed to the windowless stone wall of another stone building.

Eigentlich hatte Aueckens erwartet, er dürfe als Gast des Ordens in Engelhardts Häuschen schlafen, doch war für ihn erst einmal nur die etwas abgelegene Palmwedelhütte vorgesehen, die unserem Freund als erste Schlafstätte auf Kabakon gedient hatte.
In fact, Aueckens had expected he would be allowed to sleep in Engelhardt’s little house as a guest of the order; for now he was provided with the somewhat secluded palm-frond hut that had served our friend as his first lodgings on Kabakon.

Weil auch keines der übrigen drei Merlener Hotels gewillt war, Licole aufzunehmen, stellte der Bürgermeister ihm das Häuschen des Stationswärters, der letzten Monat in Pension gegangen war und noch keinen Nachfolger gefunden hatte, als Nachtlager zur Verfügung.
Since none of the other hotels in Merlain would take Licolle in, the mayor’s office provided him with lodgings in a little house used by the guard at the railway station. The old guard had retired a month before and had not yet been replaced.

bathroom noun

Das Häuschen war nicht groß, hatte aber immerhin ein kleines Bad, ein Telefon, einen Fernseher und einen kleinen Kühlschrank.
The building was small, but it had a half-bathroom in it; there was also a phone, a TV, and a small fridge.

Es gab keinen elektrischen Strom und offenbar auch kein Bad (von dem Häuschen hinten im Garten erfuhr ich später).
There was no electricity, nor was there a bathroom (I learned about the outhouse in the back garden only later in the visit).

Sie setzten sich hinter dem Gästehaus auf die Betonklötze, die sich neben der Toilette des Pförtners befanden, einem schmalen Häuschen, von dem der Wind, wenn er wehte, einen muffigen Geruch herantrug.
They sat on cement blocks behind the guesthouse, next to what looked like the gateman’s bathroom, a narrow stall which, when the wind blew, brought a stale smell.

In der Suite zögerte er noch einmal und ging kurz ins Badezimmer, das allein so groß war wie ein kleines Häuschen. Dabei rief er: »Lisa, Schätzchen, ich fürchte, ich muss jetzt los.«
Out in the suite, he hesitated, then went back into the bathroom, which was the size of a small house, calling, “Lisa, dear, I’m afraid it’s time I go.”

loo noun

Ich gerate vollkommen aus dem Häuschen, weil eine Frau auf dem Klo ist, dachte er.
I go into ecstasies because a woman is in the loo, he thought.