Translation for "häuptlingstum" to english

Häuptlingstum

• chiefdom

Translation examples

chiefdom

Manche sind der Ansicht, es habe noch eine fünfte Macht gegeben: Chalcatzingo, ein wichtiges Häuptlingstum zwischen dem Zentralbecken und Oaxaca.
Some believe that there was a fifth power: Chalcatzingo, an important chiefdom between the Central Basin and Oaxaca.

Zu jedem Zeitpunkt dominierten mehrere größere Gemeinwesen mindestens einige Dutzend bescheidenere Häuptlingstümer.
At any one time a few larger polities dominated the dozens or scores of small chiefdoms.

Das größte der drei Häuptlingstümer war unweit des heutigen Dorfes San José Mogote gelegen.
The biggest of the three chiefdoms was located near today’s village of San José Mogote.

Bald wurden die Täler von drei Häuptlingstümern dominiert, die jeweils an den Endpunkten des Y-Gebildes lagen.
Soon the valley was dominated by three main chiefdoms, one at each endpoint of the Y.

Cahokia war eines der großen Stücke im Mosaik der Häuptlingstümer, das die untere Hälfte des Mississippi und den Südosten am Ende des ersten Jahrtausends n. Chr.
Cahokia was one big piece in the mosaic of chiefdoms that covered the lower half of the Mississippi and the Southeast at the end of the first millennium A.D.

«Was ist mit Häuptlingstümern am Amazonas, nordamerikanischen Gesellschaften am Mississippi und so weiter?», wandte der Archäologe James Petersen von der University of Vermont ein. «Und mit Afrika?
“What about Amazonian chiefdoms, North American Mississippian societies, and so on?” James Petersen, an archaeologist at the University of Vermont, asked me. “Plus Africa.

Im ersten Jahrtausend v. Chr. vollzogen alle vier (oder fünf) den Übergang von einzelnen befestigten Dörfern zu Gruppen von Häuptlingstümern und schließlich zu Staaten mit einer zentralisierten Herrschaft.
In the first millennium B.C., all four (or five) were making the transition from individual fortified villages to groups of chiefdoms to states with centralized authority.

Die andere Seite hält dagegen, dass die Kriege so vernichtend geworden seien – nachgewiesen durch die Zerstörung von San José Mogote –, dass die wichtigsten Häuptlingstümer des Tales einen Defensivbund mit Sitz in Monte Albán gegründet hätten.
Others argue that warfare had grown so devastating, as shown by the destruction of San José Mogote, that the main valley chiefdoms formed a defensive confederation headquartered at Monte Albán.

Laut den Anthropologen Kent Flannery und Joyce Marcus von der University of Michigan war das olmekische Kerngebiet nur eines von vier regionalen Machtzentren. Dazu zählten sie das Zentralbecken im Norden, wo Siedlungen wie Tlatilco und Tlapacoya den Boden für die Reiche Teotihuacáns und der Tolteken bereitet hätten, den Isthmus mit den Häuptlingstümern von Oaxaca, die Golfküste mit den Olmeken und später Yucatán und Nordguatemala mit ihren Maya-Gemeinwesen.
According to the University of Michigan anthropologists Kent Flannery and Joyce Marcus, the Olmec heartland was but one of four regional power centers: the Central Basin to the north, where settlements like Tlatilco and Tlapacoya laid the groundwork for the empires of Teotihuacan and the Toltecs; in the isthmus, the chiefdoms of Oaxaca; the Olmec, along the Gulf Coast; and, later, the Maya polities in Yucatán and northern Guatemala.