Translation examples
Aber du bist doch der Häuptling.
"But you're the chief.
»Und du selbst, Häuptling?«
“And you, War Chief?”
Noch nicht, Häuptling.
Not yet, War Chief.
Ich wollte – wollte Häuptling werden.
I wanted—wanted to be chief.
»Der Häuptling wollte es doch so.«
“That’s what the chief wanted.”
Jetzt bin ich der Häuptling.
I am the chief now.
Der Häuptling war betroffen.
The chief was puzzled.
Der Häuptling war entzückt;
The chief was delighted;
Der Häuptling war nicht beeindruckt.
The chief was unimpressed.
»Indianer.« »Häuptlinge.« »Häuptlinge«, wiederholte er zaghaft und verständnislos.
“The native Indians.” “Chieftains.” “Chieftains,” he repeated lamely, confused.
Der Häuptling lachte.
The chieftain laughed.
Ich verstehe, mein Häuptling.
I understand, my chieftain.
Komm zu den anderen Häuptlingen.
Come and join with the other chieftains.
Wie bist du zum Häuptling geworden?
How became you a chieftain?
Ein winziger Häuptling, ein Wurm!
A pretty chieftain, a rabbit!
»Es ist beim Häuptling … im Lager!«
“Chieftain has … in camp!”
Die Häuptlinge nahmen wieder Platz.
The chieftains reseated themselves.
Aber sie war die Gefährtin des Häuptlings, nicht der Häuptling selbst, und sie musste nicht die Entscheidungen treffen, die er zu fällen hatte.
But she was the mate of the chieftain, not the chieftain, and she did not have to make the choices he did. The choices he had.
Der neue Häuptling zögerte.
The new Bonechewer chieftain hesitated.
Doch der Häuptling verlor das Bewusstsein.
But the headman was lapsing into coma.
Ja, es war die Kleidung des Häuptlings.
Yes, it was the headman’s clothing.
Ich bin der älteste Häuptling hier.
I am the eldest headman present.
Der Häuptling blickte unentschlossen drein.
The headman looked confused.
Der Häuptling nickte einige Male.
The headman nodded several times.
»Folge mir«, sagte der Häuptling.
«Follow me,» said the headman.
Ich bin der Häuptling der Sabot-ha.
I am the headman of the Sabot-ha.
Die anderen hatten ihn gelobt, selbst Häuptling Damowä.
The others, even headman Damowä, had praised him for it.
Der weibliche Häuptling der Pferde zuckte mit den Schultern.
The Horse headman shrugged her shoulders.
Einen seiner Armreifen hatte er im Hause des Häuptlings zurückgelassen.
He had left one of his bracelets in the headman’s house.