Translation for "häufungen" to english

Häufungen

noun

• accumulation
• amassment

Translation examples

accumulation noun

Der Schaden, der durch die Häufung dieser Phasen entsteht, kann zum Tode führen.
The accumulated damage of those episodes can kill you.

Die Häufung dieser Art von Miss-brauch hatte den Glauben der Menschen hier mehr und mehr erschüttert...
The accumulation of that sort of abuse was beginning to shake the faith of the people here…

Man improvisiert, das Recht des Stärkeren hat Vorrang vor dem Gesetz, und die Unordnung erhöht sich durch die Häufung von Sonderfällen.
The balance of power matters more than the law, chaos proliferates through the accumulation of individual cases.

Das zweite Stadium ist die zufällige Häufung anderer Merkmale, die den Übergang zur Eusozialität immer wahrscheinlicher machen.
The second stage is the happenstance accumulation of other traits that make the change to eusociality still more likely.

Doch wurde Passepartout unruhig über dies schlimme Wetter, weil durch Häufung des Schnees eine Hemmung der Reise eintreten konnte.
The bad weather, however, annoyed Passepartout; for the accumulation of snow, by blocking the wheels of the cars, would certainly have been fatal to Mr.

Ich wusste nicht, ob es die Intensität des Superhirn-Falles war oder eine Häufung vieler Fälle, aber ich fühlte mich unendlich aus-gebrannt, was die Arbeit betraf.
I didn’t know if it had been the intensity of the Mastermind case, or an accumulation of cases, but I was experiencing all the basic symptoms of job burnout.

12. NOVEMBER: Seit gestern wieder zu Hause, entsetzt, wie so oft, über kolossale Häufung häuslicher Katastrophen, die einen nach jeder noch so kurzen Abwesenheit erwarten.
_November 12th Home yesterday and am struck, as so often before, by immense accumulation of domestic disasters that always await one after any absence.

In jeder Stunde werden ungeheure Mengen von Kleinstlebewesen – Bakterien, Mikroben, mikroskopisch kleine Tierchen – geboren und sterben; einzeln zählen sie nichts, wohl aber durch ihre schiere Masse und durch die Häufung ihrer minimalen Wirkungen.
Each hour, a myriad of trillions of little live things--bacteria, microbes, "animalcules"are bom and die, not counting for much except in the bulk of their existence and the accumulation of their tiny effects.

Heute glaube ich nicht, dass mich Mildreds Eröffnung so traf – also dass ich nach Kanada gebracht wurde und dort in die Obhut von Fremden kommen sollte –, sondern vielmehr die Häufung der Ereignisse im Lauf der letzten Woche und mein gescheiterter Versuch, mein Leben selbst in die Hand zu nehmen.
I don’t now think it was so much what Mildred had said—that I was being driven to Canada to be put in the care of strangers—as much as it was the accumulation of all that had passed in my life in the last week’s time, and that I’d tried to take control of but failed.

So nahm sie sie als eine zuckende Häufung unzusammenhängender Einzelheiten wahr: das widerliche schwarze Zahnfleisch, die schlaffen, schwarzen, von Salz umrandeten Lefzen, einen sich lösenden Speichelfaden, die Risse auf einer Zunge, die an ihrem aufgewölbten Rand glatter wurde, ein gelb-rotes Auge, auf das Fell getropfter Augeneiter, offene Wunden auf einem Vorderbein und, eingeschlossen im V des geöffneten Maules, tief im Scharniergelenk der Kiefer, ein wenig Schaum, auf den ihr Blick sich wieder und wieder heftete.
In this way she saw them as a juddering accumulation of disjointed details: the alien black gums, slack black lips rimmed by salt, a thread of saliva breaking, the fissures on a tongue that ran to smoothness along its curling edge, a yellow-red eye, and eye-ball muck spiking the fur, open sores on a fore leg, and trapped in the V of an open mouth, deep in the hinge of the jaw, a little foam to which her gaze kept returning.