Translation for "häuft" to english

Häuft

verb

• accumulate
• heap
• pile up
• heap up

Translation examples

accumulate verb

Ich häufte keine Reichtümer an.
I had never accumulated wealth.

Die kräftigen häuften sich an und erfüllten die Meere.
The sturdy ones accumulated, filling the seas.

In den Straßen von Commons häuften sich Leichenteile.
Bodies and parts of bodies began to accumulate in Commons streets.

Das Bett war nicht gemacht, auf dem Fußboden häuften sich die Staubflocken.
The bed was unmade and dusty fluff had accumulated on the floor.

Die kleinen Stoffreste häuften sich in großen Mengen an.
The little snippets of fabric continued to accumulate in great quantities.

Han verfolgte, wie sich auf seiner Sensortafel die Daten häuften.
Han watched as data began accumulating on his sensor board.

Mehrere Nächte nach dem Bericht der Kammerfrau häuften sich die Geschichten.
Stories accumulated for several nights after the chamberlain’s report.

Jede Sekunde häufte sich so ungefähr eine Tonne über dem Südpol an.
Something near a tonne per second began accumulating over the south pole.

Im Laufe der Jahrhunderte häuften sie ungeheure Vermögen an.
Over the centuries you can imagine how much wealth they were able to accumulate.

Man häuft ein großes Vermögen an, immer weiter und weiter, man macht nichts anderes. Und dann?
You just accumulate a big fortune, and you go on and on and on, and you never do anything else. And then what?

heap verb

Die Fischgräten häuften sich auf dem Tisch.
The table was heaped with fishbones.

-, häufte nur Unsinn auf Unsinn.
- only heaped nonsense upon nonsense.

Aber sie häuft zu viele Fakten an.
But she is heaping up too many facts.

Er häufte Asche darauf, damit sie nicht zu schnell niederbrannten.
He heaped on ashes to slow combustion.

Unter dem Rost einer primitiven Feuerstelle häufte sich die Asche.
The ashes of a fire were heaped in a rude grate.

Jetzt häuften sich die zerbrochenen Dachziegel zu Füßen der Säulen.
Now the shattered tiles lay in heaps about the columns.

sie hingen an einem Haken, häuften sich auf einem steinernen Fenstersims.
There were heaps of coats on a hook or rammed into a stone windowsill.

Rechts von mir häufte der Jiaskcahn sich den Teller voll.
Upon my right, the jiaskcahn heaped his plate.

Ich grub ein Loch für das Ergebnis und häufte Erde darüber.
I dug a hole for the mess and covered it with a heap of dirt.

Die Iren häuften glühende Kohlen auf ihre eigenen Köpfe.
The Irish heaped coals of fire upon their own heads.

pile up verb

Die Seiten häuften sich.
The pages piled up.

Zerdrückte Dosen häuften sich auf dem Motelbett.
Squashed cans piled up on the motel bed.

In einer winzig kleinen Wohnung häufte sich schnell alles an.
In a tiny apartment the clutter piled up quickly.

Die Papiere häuften sich auf den Kisten, die ihm als Nachttisch dienten.
Papers piled up on the boxes that served as bed tables.

Diese Zettel, von einem Kassenblock abgerissen, häuften sich in der Schublade.
These notes, torn from an account book, piled up in the drawer.

heap up verb

Ein Rechteck nach dem andern ging so in farbigen Schnee auf, die Flocken häuften sich.
One rectangle after another turned into coloured snow, the flakes of it heaped up before me.

Hunderte von Leichen lagen in der Mündung der Schlucht im Schnee verstreut und häuften sich vor den Zugängen zu den Steilwänden.
Hundreds of bodies were strewn across the snow in the mouth of the gorge, and heaped up along the approaches to the crags.

Obwohl sich bald auf allen Seiten große schwarze Körper häuften, ging noch ein Soldat zu Boden und dann noch ein weiterer.
Although black bodies were soon heaped up on either side, another soldier went down, then another.

Die anderen taten, als wäre alles in Ordnung: Vaj spielte den Clown und häufte Essen auf meinen Teller, Richard schenkte Arrak aus, T. T.
Everybody else acted as if nothing was wrong, Vodge clowning around and heaping up a plate for me, Richard pouring arak, T.T.

Danach setzt er sich auf den Stumpf, legt eine Holzplatte auf die Knie und häuft darauf die krummen, rostigen Nägel, die er im Hof und auf der Straße aufgelesen hat.
Then he sits down on the stump, puts a wooden board across his lap, and on the board he heaps up crooked, rusty nails he gathered in the yard and on the street.

Seit ein paar Tagen häuft sich das Gerümpel im Vorgarten – zerbrochene Möbel, Kisten mit alten Kleidern, Geschirr, Bestecke, alte Bücher und Zeitschriften.
There’s been rubbish heaped up in the front garden for the last few days – broken furniture, boxes of old clothes, crockery, cutlery, ancient books and magazines.

Beim Anblick jener zerklüfteten Felsmassen, die sich zur Linken über einander häuften, hätte ein Geolog aber an deren vulkanischem Ursprunge gar nicht zweifeln können, denn offenbar waren sie die Erzeugnisse plutonischer Processe.
But on beholding the convulsed masses heaped up on the left, no geologist would have hesitated to give them a volcanic origin, for they were unquestionably the work of subterranean convulsions.

Unrat häufte sich dunkelbraun am Wegesrand, der König versuchte, sich zu sagen, dass es wohl nicht das sei, was er vermutete, aber er wusste, es war genau das: der Kot von hunderttausend Menschen.
Muck was heaped up dark brown on the roadside. The King tried to tell himself that it probably wasn’t what he suspected, but he knew it was precisely that: the excrement of a hundred thousand people.