Translation for "häuflein" to english

Häuflein

• often
• handful

Translation examples

often

Dinge erscheinen uns oft so groß und wichtig – und sind im Grunde nicht mehr als ein Häuflein Bohnen, nicht wahr?
And so often things that appear important don’t really amount to a hill of beans, do they?

ich hatte keine Art von Verwendung dafür, und oft dachte ich bei mir, wie gern ich eine Handvoll davon für eine Anzahl Tabakspfeifen oder für eine Handmühle, um mein Korn damit zu mahlen, geben würde. Ja, das Ganze hätte ich mit Freuden hingegeben für ein wenig englischen Runkelrüben- und Mohrrübensamen oder für ein Häuflein Erbsen und Bohnen und eine Flasche voll Tinte. Wie jetzt die Sachen standen, hatte ich nicht den geringsten Vorteil oder Gewinn von jenem Mammon.
I had no more manner of business for it; and often thought with myself that I would have given a handful of it for a gross of tobacco-pipes; or for a hand-mill to grind my corn; nay, I would have given it all for a sixpenny-worth of turnip and carrot seed out of England, or for a handful of peas and beans, and a bottle of ink. As it was, I had not the least advantage by it or benefit from it;

handful

Das Häuflein Edelsteine nähten sie erneut in die Unterwäsche ein.
The handful of precious stones was again sewn into their petticoats.

Wir werden daran teilhaben als ein Häuflein Staub und verwester Gebeine.
We shalltake part in it as handfuls of dust and splinters of bone.

Und die Wissenden waren ein Häuflein Soldaten, das ungeschützt einem bewaffneten Bataillon gegenüberstand.
And those who knew were like a handful of naked soldiers before an armed battalion.

er stemmte die Hände in die Hüften und betrachtete enttäuscht das Häuflein Zeitungen auf dem Fußboden.
Now Tom did laugh, put his hands on his hips, and looked at the little heap of newspapers on the floor with disappointment.

Er war an der Wand heruntergerutscht, hockte da wie ein Häuflein Elend und hatte sich die Hände vors Gesicht geschlagen.
He had slid down the wall and was in a little huddled squat, his hands over his face.

Für den Rest von uns sowie für Tom und ein trauriges Häuflein befreiter Menschen wurde es dagegen bitterernst.
The rest of us, along with Tom and a pitiful handful of freed humans, were bunched together.

Eines der Jungen wackelte unbeholfen auf mich zu, ein winziges Häuflein Fell, das ich auf einer Hand hätte tragen können.
One of the pups came slowly toward me, a round ball of fur that I could have held in my hand.

Er schnitt ihm die Kehle durch und ließ das Blut auf seine Handfläche tropfen, in der er ein kleines Häuflein Sand hielt.
He slit its throat and let the blood drip onto the small pile of sand he had cupped in his hand.

Er beugte sich vor und legte das Gesicht in die Hände, unfähig, auch nur zwei Gedanken zusammenzubringen — ein unglückseliges Häuflein Verwirrung und Seelenschmerz.
He leaned forward and dropped his head into his hands, quite unable to put two thoughts together, a hapless mass of misery and bewildered pain.