Translation for "hätzen" to english

Hätzen

• chase

Translation examples

chase

Für sie ging es um die Hatz.
For her, that meant the chase itself.

»Du bist nicht fit für eine solche Hatz«, sagte sie.
"Thee is not fit for a chase," she said.

Die Hatz war wieder in vollem Gang. 78
The chase was back on. CHAPTER 78

aufs scheue fremde Etwas Hatz.
to chase the shy thing strange and dim.

»In der Tat sind sie für eine so einfache Hatz fast zu schade.«
“Indeed, they are wasted chasing such an easy trail.”

Es geht doch einzig und allein um die Hatz und das Töten.
The chase and the kill are what it's all about.

»Bei der Hatz wär ich gern dabei gewesen«, sagte sie schließlich.
“I wish I’d been there for the chase,” she said finally.

Das ganze Rennen war bisher nur eine benommene Hatz nach türkisen Kappen.
The whole race has been a blur of chasing turquoise baseball caps.

Keine allzu anstrengende Hatz, denn wir wollen das Mädchen vor ihrem Triumph nicht erschöpfen.
Not the most vigorous of chases, for we don't want to see the girl exhausted before her triumph.

Anfangs hatte sie noch die Hoffnung gehegt, dass sie der Hatz überdrüssig geworden waren und aufgegeben hatten.
At first, she had entertained the hope that they had tired of the chase and had given up.