Translation for "hänselnd" to english

Hänselnd

verb

• tease

Translation examples

tease verb

einige hänselnde, sarkastische, auch verächtliche Bemerkungen hatte er einstecken müssen.
he’d had to put up with a few teasing, sarcastic, even contemptuous remarks.

Der hänselnde Ton in ihrer Stimme schien mir deutlicher denn je zu sein, doch Stephan bemerkte ihn auch diesmal nicht.
The teasing in her voice seemed to me more pronounced than ever, but again Stephan failed to notice it.

Bitte, hab nicht wieder einen Rückfall in die Primitivität und leg den Hörer auf. Das ist alles, worum ich dich bitte.« Die Stimme klang hänselnd, und unter der Oberfläche schwang ein glucksendes Lachen mit.
Don’t say you’re going to regress and hang up on me again, that’s all I ask.’ The voice was teasing, laughter bubbling just beneath the surface.

»Ihr solltet Euch besser darauf gefaßt machen, daß Kaplan George Euch auf seine abscheulich hänselnde Art darüber ins Verhör nehmen wird, ob Ihr zur Beichte geht und ein ungesundes Interesse am Martyrium der Heiligen zeigt.«
“You’d better be prepared for Chaplain George to grill you in the most odiously teasing manner about making confession and showing an unhealthy interest in the martyrdoms of the saints.”