Translation for "hänseleien" to english

Hänseleien

noun

• teasing
• pleasantry
• josh

Translation examples

teasing noun

Es gab Hänseleien und Witze.
There were teasings and jokes.

Geduldig ertrug er die Hänseleien der Fischer.
He endured the teasing of the fishermen.

Aber damit hörten die Sticheleien und Hänseleien nicht auf.
But that wouldn’t necessarily stop the taunts and the teasing and all the rest.

Zwanzig Gehirne verwandelten die Frage in eine Hänselei.
Twenty brains started turning that question into a big juicy teasing.

Die Hänseleien gingen in leises Grinsen und gelegentliches Gekicher über.
The teasing subsided to lingering grins and the occasional giggle.

Diese Art von Hänselei war Nirgal peinlich, und Hiroko mochte sie auch nicht.
This kind of teasing made Nirgal uncomfortable, and Hiroko didn’t like it either.

Die Hänseleien hörten erst auf, als Tom in unsere Klasse kam.
The teasing stopped only when Tom joined our class;

Sie hatten versucht, sie durch Hänseleien von ihrer Fettsucht abzubringen – aber sie blieb dennoch fett.
They tried to tease her out of being fat--but she stayed fat anyway.

»Lass den armen Mann in Ruhe«, sagte Molaire. »Er kann gut ohne deine Hänseleien auskommen.«
“Leave the poor man alone,” said Molaire. “He doesn’t need your teasing.”

Mit acht oder neun hatte sie von den Hänseleien ihrer Klassenkameraden genug und nannte sich fortan Estelle.
When she was eight or nine, after years of teasing from her classmates, she decided to change it to Estelle.

josh noun

Seamus kann sich nur zu gut daran erinnern, wie ihn Thomas und seine Freunde vom Trinity auslachten. Sie waren sich ihrer herablassenden Haltung gar nicht bewusst. Und natürlich wollte er sich nicht anmerken lassen, wie sehr ihn das traf — er hatte was erlebt, er kannte sich aus in der Welt. Aber er weiß noch genau, wie sehr ihn das Wissen schmerzte, dass sie ihre Hänselei noch bitter bereuen würden, wenn sie erst mal über den Tellerrand schauten. Dort lauerte die große weite Welt darauf, dass sie ihr lachend in den aufgerissenen Rachen liefen.
And Seamus remembers Thomas and his Trinity friends laughing him off, not even realizing the disdain that lay inside their disregard. Sure and he’s too big a man to be stung by it, of course – he’s wiser in the ways of the world than any of them will ever be – but he remembers how it hurt to know their joshing was so fookin foolish in the face of the world outside their quiet quadrangles, sitting there waiting for them to run laughing into its jaws.