Translation examples
Wenn die mich hängen, dann hängen die mich, weil sie es können und weil sie es wollen.
If they hang me, they will hang me ’cause they can, and ’cause they wish to do it.
Sie werden ihn hängen!
They will hang him.
Aber Hängen ist nichts.
But hanging is nothing.
Dann hängen Sie ihn auf.
There you are to hang him.
Sie hängen an ihren Worten.
They hang on their words.
»Dafür wirst du hängen!«
“You will hang for this!”
An den Gürtel hängen.
Hang on to the belt.
Ich sollte nicht so an ihm hängen.
I shouldn’t hang on him.
Sie werden mich nicht hängen.
‘They’re not going to hang me.
Manche hängen sich auf.
Some of them hang themselves.
Wir können hier nicht herum hängen.
"We can't hang around here.
Aber ich hänge nur rum.
Me, I’m just hanging around.”
«Ach, ich hänge da nur so rum.»
‘Just hang around and stuff.’
»Und wieso hängen Sie abends im Foyer herum?«
“And hanging around the lobby for an evening?”
Um sie sich an den Hals zu hängen oder einfach damit zu spielen.
For hanging around your neck, or for playing with.
»Ich hänge nur mit einem alten Freund herum.«
Just hanging around with an old friend.
Was hängst du denn mit diesen Schmocks rum?
What are you doing hanging around with these schmucks?
Was hängst du hier rum, Joe?
“Why’re you hanging around here, Joe?
Ich hänge hier nicht den ganzen Nachmittag herum.
“I’m not hanging around here all afternoon.
„Faulpelz. Sie hängen herum und leisten rein gar nichts.“
“Dronehood. Hanging around and not doing anything.”
Es blieb nicht viel hängen.
Not much of it stuck.
An mir bleibt es hängen. So, wie es ist.
I am stuck with it. As is.
Du hängst jetzt mit drin.
You’re stuck with us.”
Die Nadel war hängen geblieben.
The needle was stuck.
»Und in der Unterwelt hängen bleiben!«
“And get stuck in the Underworld!”
Dann hängen wir im Dock fest.
We’ll be stuck at dock.
Er sei in Bakersfield hängen geblieben.
He was stuck in Bakersfield.
Auch ich hänge hier fest. IV
We’re both stuck here. IV
Ich glaube, wir sind nur hängen geblieben.
I think we’ve got stuck there.
Au! Meine Schultern hängen fest.
Ouch! My shoulders are stuck.
Er hatte nichts zwischen den Zähnen hängen.
Nothing caught in his teeth.
Ich bin am Stacheldraht hängen geblieben.
I was caught on barbed wire.
Die Shorts blieben an ihren Knöcheln hängen.
The shorts caught her ankles.
Es blieb an einem Vorsprung hängen und riss ein.
It caught on a sharp protruberance and ripped.
Das McKuschel-Fiasko ist an mir hängen geblieben.
I caught the McCuddle fiasco.
Mein Blick bleibt im Badezimmerspiegel hängen.
Caught sight of myself in the bathroom mirror.
Er gab nach, blieb hängen, dann schwebte er frei.
It slid, caught, and then floated free.
Dann erfaßten es seine Augen und blieben daran hängen.
Then his eyes caught it and stopped.
Schon beim ersten Versuch blieb er hängen.
It caught on the first attempt.
Ich hänge mit drin, vergessen Sie das nicht!
Remember, I’m involved too!’
Und es hängen noch andere Leute mit drin.
There are other people involved, too.
Wir hängen mit drin, ob es uns passt oder nicht.
“We’re involved whether we like it or not.
»Ich bin bei einer schwangeren Frau hängen geblieben.«
‘I got involved with a pregnant woman.’
Irgendwie hängen die Söhne der Flamme mit drin.
Sons of the Flame involved in it somehow;
Du kannst offenbar nicht ermessen, welche Kosten daran hängen.
You do not appreciate the costs involved.
Ich hänge mit drin, ob ich nun will oder nicht.« »Na ja …«
I’m involved now whether I want to be or not, aren’t I?” “Well…”
Unglückseligerweise hängen Sie da ganz schön dick mit drin, Roberto.
Unfortunately, you’re heavily involved in that, Roberto.
Sanjay. Die schrecklichsten Wenns hängen alle mit anderen Menschen zusammen.
Sanjay. All the most terrifying Ifs involve people.
Ich meine, das zieht so weite Kreise – da hängen so viele Leute mit drin, Sir.
“I meant—it’s widespread and involves a lot of people, sir.
Da draußen sind viele Leute, die Eisenpfeil mal aus der Nähe sehen wollen, da dachte ich mir, vielleicht häng ich ein paar Waggons dran und stelle ein paar Sitze rein und biete ihnen allen die Gelegenheit, hinter der Lokomotive herzufahren.
‘There’s that many people wanting to see Iron Girder up close like, I thought mebbe I’d hitch up t’wagons and put in some little seats, and offer them all the chance of a ride behind her.