Translation for "händlerinnen" to english

Händlerinnen

noun

• merchant
• dealer
• trader
• tradesman

Translation examples

merchant noun

Händler im schwarzen Überzieher und Händlerinnen im blumengeschmückten Hute, ihre kleinen Karren vor sich herschiebend, in denen sie die schönsten Früchte aus der Welt feilbieten;
merchants in black overcoats; costermongers in broad-brimmed hats, pushing before them their little trucks, on which are displayed for sale the finest fruits in the world;

trader noun

Sie waren Händlerinnen der Friedenszeit.
They were peacetime traders.

Hani-Händlerinnen legten auf Kshshti nicht einmal an.
Hani traders didn’t even go to Kshshti.

Jemand hatte eine der Händlerinnen bestohlen, als sie Schutz gesucht hatte.
Somebody had stolen from one of the traders while she was taking cover.

Es waren Jägerinnen und Händlerinnen, und sie hatten zwei oder drei Kämpferinnen zu ihrem Schutz dabei.
They were hunters and traders, and had a mercenary soldier or two to protect them;

Sie stützte die eigenen Arme auf die kalte Oberfläche und betrachtete eine Tischrunde von erfahreneren Händlerinnen – plus oder minus Fala.
She leaned her own arms against the cold surface and regarded a tableful of more experienced traders—give or take Fala.

Ungefähr ein halbes Dutzend Händlerinnen schließen sich zu einem Verein zusammen, leihen sich eine geringe Summe, teilen sie unter sich auf und können ihr Geschäft auf die eine oder andere Weise ausbauen.
The idea was that half a dozen or so female traders would form a business club and take out a small loan, which they would apportion among themselves, to help them expand or improve their businesses.

Und jeden Abend denke ich, morgen kehrt alles zur Normalität zurück, die Frauen rudern im ersten Frühlicht hinaus, meine Vormittagsbesucher kommen wieder, die Händlerinnen ziehen mit ihrer Ware zum Markt, aber nein.
And each night I think surely tomorrow everything will return to normal, the women will go out on the lake at sunrise, my morning visitors will come back, the traders will go off trading, but it never happens.

Rittersporn schritt zwischen die Stände und widmete sich dort mit staunenswerter, bei einem Dichter kaum zu erwartender Fachkenntnis der Bewertung und Verkostung der auf den Tischen prangenden Gurken, Kohlrüben und Äpfel, wobei er jedes Mal Diskussionen und Flirts mit den Händlerinnen anfing.
Dandelion walked among the stalls, where with admirable—and astonishing—expertise he immediately took up the assessment and tasting of the cucumbers, beetroots and apples displayed on the counters, all the while bantering and flirting with the market traders.

Kurz darauf, am selben Tag, an dem der gescheiterte Staatsstreich stattfand, während die Händlerinnen, die unten wohnten, weinten, weil der Staatsstreich Nigeria gerettet hätte und Marktfrauen zu Ministerinnen ernannt worden wären, hatte ihre Mutter eine weitere Vision.
Shortly afterwards, on the same day as the failed coup, while the traders who lived downstairs were crying because the coup would have saved Nigeria and market women would have been given cabinet positions, her mother saw another vision.