Translation for "hämorrhoiden" to english

Hämorrhoiden

noun

• hemorrhoids
• haemorrhoids
• piles

Translation examples

hemorrhoids noun

Was machen die Hämorrhoiden?
How are the hemorrhoids?

Hast du lästige Hämorrhoiden?
Got a pesky hemorrhoid?

Ich krieg Hämorrhoiden davon.
They're giving me hemorrhoids."

und zu alledem litt er an Hämorrhoiden.
he suffered from hemorrhoids.

»Der grande General hat Hämorrhoiden in der Fresse!«
The grande general has hemorrhoids in his mouth.

haemorrhoids noun

»Ich frage mich, ob das auch mit Hämorrhoiden funktioniert.«
Wonder whether it would work with haemorrhoids .

Du bist wie ein pensionierter Herzog mit Hämorrhoiden.
‘You’re like a pensioned-off duke. With haemorrhoids.

Wenn ich wählen müsste, dann wären mir Hämorrhoiden lieber.
If I had to choose, I’d pick haemorrhoids over him.’

meine Dyshidrosis kapitulierte schließlich vor der Behandlung, doch beinahe übergangslos traten extrem schmerzhafte Hämorrhoiden auf.
My dyshidrosis eventually went away, but it was replaced almost immediately by an extremely violent outbreak of haemorrhoids.

Schnell stehe ich auf. Ich finde es total gruselig, beobachtet zu werden. Am hinteren Zaun steht ein Junge. »Hämorrhoiden sind was total Fieses.
I stand, afraid of who’s watching, and see a boy by my back fence. ‘Haemorrhoids are nasty things.

Wenn er die Chance nicht nutzte, ein Mann des Schicksals zu werden, würde er keine zweite mehr bekommen, jedenfalls nicht bevor er so alt war, daß er nur noch seine Hämorrhoiden behandeln konnte.
If he didn't seize his chance to become a man of destiny there wouldn't be another, at least not till he was too old to do more than tend his haemorrhoids.

«Wissen Sie, was mit ihr los ist?» Einen Moment dachte Morse angeekelt, sie würde gleich von Hämorrhoiden oder Körpergeruch anfangen, aber sie machte nur ein böses Gesicht und wartete offenbar auf eine Antwort.
'You know what her trouble is?' For a distasteful moment Morse thought her mind must be delving into realms of haemorrhoids and body-odour; but she sat there glaring at him, expecting an answer.

Die Gicht, die Steifheit seines Nackens, die Schlaffheit seines Glieds, das Hämorrhoid, der Ohrendruck, der faule Zahn – all das kam zweifelsohne von dem Gestank der fluidaldurchseuchten Veilchenwurzel.
His gout, the stiffness in his neck, the enervation of his member, his haemorrhoids, the pressure in his ears, his rotten tooth – all of it doubtless came from the contagious fluidal stench of violet roots.

Mein Körper war die Quelle diverser schmerzhafter Leiden – Migräne, Hautkrankheiten, Zahnschmerzen, Hämorrhoiden –, die sich ständig abwechselten und mir kaum Ruhe ließen;
Generally speaking, my body was the seat of various painful afflictions – headaches, rashes, toothaches, haemorrhoids – that followed one after another, without interruption, and almost never left me in peace – and I was only forty-four!

Die schwüle und staubige Hafenstadt sagte Gnaeus Scipio Nasica gleich nach seiner Ankunft so wenig zu, daß er eine kleine Unpäßlichkeit — später stellte sich zur Belustigung der Einheimischen heraus, daß es sich um Hämorrhoiden handelte — zum Anlaß nahm, nach Rom zurückzueilen und sich dort behandeln zu lassen.
That sweltering and dusty seaport pleased Gnaeus Scipio Nasica so little after he actually arrived there that a minor illness (later discovered to be haemorrhoids, much to the mirth of the local people) caused him to scurry back to Rome for treatment.

piles noun

Hatte Hickey Hämorrhoiden?
Did Hickey have piles?

»Hatte er Hämorrhoiden?« »Nein.
"Did he have piles?" "No.

Er hatte Divertikulitis, aber keine Hämorrhoiden.
He had diverticulitis, but no piles.

»Hämorrhoiden«, sagte Dalziel.
‘Piles,’ said Dalziel.

Von mir aus kann sie da sitzen, bis sie Hämorrhoiden kriegt.
She can sit around till she gets piles.

Wenn Hickey Hämorrhoiden hatte, dann plagen sie ihn jetzt nicht mehr.
If Hickey had piles, they don't bother him now."

Ich habe Hämorrhoiden gekriegt vom Sitzen in Einzelhaft.
I got piles too from sitting in solitary.

Hämorrhoiden, um Himmels willen, denkt Sumner.
Piles, for God’s sake, Sumner thinks.

Alle Gelenke schmerzten ihn, und seine Hämorrhoiden waren entzündet.
All his joints were aching and his piles inflamed.

»So kriegst du Hämorrhoiden«, höre ich plötzlich eine Stimme.
‘You’ll get piles,’ a stranger’s voice says.