Similar context phrases
Translation examples
Die Kamera bäumte sich in ihrer Halterung auf, um ihn im Zentrum ihres Sichtfelds zu behalten.
The camera reared up in its bracket to keep him centered in its field.
»Ist für Sie.« PC Butler nahm das Funkgerät aus der Halterung und reichte es Logan, während sie mit einer Hand lenkte und dem Krankenwagen durch das Schneegestöber zur Notaufnahme folgte.
‘It’s for you.’ PC Butler unfastened the Airwave handset and passed it over, keeping her other hand on the steering wheel as they followed the ambulance through the snow towards A&E.
Wenn der Frühling ins Land zieht, befestigt man an jeder Halterung eine Boje, damit sie nicht im See versinkt, wenn das Eis schmilzt. So kann man sie wieder einsammeln und im nächsten Winter erneut verwenden.
When we get closer to spring, they’ll buoy each bracket to keep it from sinking when the ice melts, so they can recover them and use them again next winter.”
In der Mitte des Schiffes, wo ich stand, war keine Bank, aber die Halterung des Mastes behinderte mich, und ich musste links und rechts an der hohen Befestigung vorbeisehen, um zu erkennen, von wo die größte Gefahr drohte.
At the ship’s centerline, where I stood, there was no bench, but a mast crutch served as an obstacle, and I had to keep looking left and right, past the high crutch, to see where the worst danger threatened.
»Wenn es wieder zu einer Explosion kommt, sprengt sie vielleicht das Sicherungsnetz. Und wenn der Meteorit sich aus der Halterung löst, bedeutet das für uns alle den sicheren Tod.« »Gerade deshalb müssen wir dafür sorgen, dass er gegen Meerwasser geschützt wird.«
"Another explosion like that might break the web. If the meteorite gets loose, we'll all die." "Then we have to keep the water from the rock."
Das Einzige, was half, war seltsamerweise, dass es draußen stürmte und ich unentwegt mit diesem komischen kleinen Schraubenschlüssel aus Messing, mit dem man die Bolzen an beiden Seiten der antiken Fensterrahmen festzieht, durch die Wohnung rennen musste – wenn die Halterungen sich nämlich bei windigem Wetter lockerten, quietschten die Fenster.
The only thing that helped, oddly, was the fact that the weather was stormy, and so I had to keep running around the apartment with the strange little brass wrench made especially for tightening the bolts on either side of the antique window frames—when they got loose in windy weather the windows would shriek.
Aus der Passagierkabine war Leias Stimme zu vernehmen, die Allana anwies, dafür zu sorgen, dass Anji es sich nicht in einem der Flugsitze bequem machte, und ein sonderbares Fiepsen kam auf das Cockpit zu – begleitet von einem so üblen Gestank, dass Jag die Atemmaske aus der Halterung zog und seine Notfall-Sauerstoffzufuhr aktivierte.
Leia’s voice rang out from the passenger salon, ordering Allana to keep Anji off the flight couches, and a strange chittering began to roll forward—along with a stench so foul that Jag pulled his facemask from its holder and activated his emergency oxygen feed.
Zwar hatte das Haus Fenster im Erdgeschoss, aber sie waren mit dicken Eisengittern geschützt, was ein gutes Zeichen zu sein schien. Sir Simon trat zurück, damit sein Soldat das Tor bearbeiten konnte. Der Mann mit der Axt wusste, was er zu tun hatte. Er hackte auf die Stelle ein, wo er die Befestigung des Riegels vermutete, und als er ein Loch geschlagen hatte, steckte er die Hand hindurch und schob den Riegel aus der Halterung, sodass Sir Simon und seine Bogenschützen das Tor aufstoßen konnten. Sir Simon ließ zwei Männer als Wachen am Tor zurück, mit dem Befehl, jedweden anderen Plünderer vom Grundstück zu vertreiben, und führte den Rest seiner Truppe in den Innenhof.
The house had windows on the ground floor, but they were covered by heavy iron bars, which seemed a good sign. Sir Simon stepped back to let his man start work on the gate. The axeman knew his business. He chopped a hole where he guessed the locking bar was, and when he had broken through he put a hand inside and pushed the bar up and out of its brackets so that Sir Simon and his archers could heave the gates open. Sir Simon left two men to guard the gate, ordering them to keep every other plunderer out of the property, then led the rest into the yard.
»Welche Konfiguration planen Sie für die Halterung?«
“Which configuration are you planning for its cage?”
Die Kupferdrähte, die als Halterung für den Waffenkristall dienten und den Unterarm des Benutzers umhüllten, begannen zu glühen.
The copper wires that served as a cage for the weapons crystal, encasing the user’s forearm, smoldered, heated, and began to glow.
Der Winkel war schlecht für den Schlüssel, und mit den dicken Unterarmen konnte er nicht richtig durch die Stäbe der Halterung greifen. Deshalb hatte er Probleme, das Werkzeug richtig anzusetzen.
The angle was bad for the wrench, but his stumplike forearms couldn’t slip through the bars of the cage very easily, and he was having trouble wrangling the tool into position.
»Zurücktreten.« Sie trat nach hinten. Journeyman betätigte die Arretierung der unteren Hälfte der Halterung. Die Stäbe schwangen heraus und öffneten sich nach unten vom Kristall aus wie eine glänzende Blüte aus Kupfer.
“Back.” She drew back and Journeyman threw the release on the lower array. The bottom half of the cage’s bars began to swing out, opening away from the crystal within the apparatus, like some kind of gleaming copper flower.
»Wie es aussieht, ja. Und nur, weil ich ein paar Mal keinen Unterhalt zahlen konnte.« Er stand auf und ging in der Küche auf und ab wie ein Tiger im Käfig. »Aber das gibt ihnen doch nicht das Recht, mir meine Tochter wegzunehmen!« Jenn schob die Kanne in die Halterung und schaltete die Maschine ein.
“Apparently. I’ve missed some child support payments, and I guess that gives them the right.” He paced behind her, stalking the cage of her kitchen. “I miss a couple of bills, and they take my girl from me.” She set the pot on the base and flicked the machine on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test