Translation for "häkel" to english

Häkel

• crochet

Translation examples

crochet

Sieh dich an, Henker: Du häkelst nicht und webst keine Netze
Look at you, hangman: you don’t crochet or weave nets.

»Und ich möchte mich gerne bei dir bedanken.« Sie wühlt in ihrer Tasche herum und zieht ein Häkel-Teil in Orange heraus.
'And I wanted to do something for you in return.' She rummages in her bag and pulls out a large piece of orange crochet.

Zuerst dachte er, daß sie stricke oder häkele, aber sie hatte keine Nadeln in den Händen, kein Wollknäuel auf dem Schoß, nur die schlanken Finger, die sich biegsam und geschickt bewegten und unsichtbare Schlingen und Knoten zusammenfügten.
He thought for a moment that she was knitting or crocheting, but there were no hooks and needles, no work in her lap, only her slim fingers moving smoothly on looped string and knots.

Da saß Zensor neben Zensorin, sie in Häkel-Stola, er in Strickjacke, und beide mit beflogenen Wangen, denn machte ihr Schaukelstuhl »knirr«, machte sein Schaukelstuhl »knarr«. »Zeit, Herr Rohde.
Two censors sitting together, she in a crocheted stole, he in a knitted cardigan, both with flushed cheeks, for when her rocking chair went ‘creak’, his rocking chair went ‘croak’. ‘Time, Herr Rohde.

das Teppichschlachtfeld sicherte ihr die Kontrolle über die Invasion von Sonne und Mond in den von Theo und ihr besetzten Raum, und aus ihren Spitzen-, Häkel- und Stickarbeiten wählte sie die Farben für die Fahnen aus, die sie von ihren Fenstern aus schwenken würden, um nach Hilfe zu rufen oder Sieg zu verkünden.
She felt she could truly be herself with her armies of tables, chairs, sofas, beds, ornaments, the carpet battlefield assuring her control of the invasion of the sun and moon into the space occupied by her and Theo, and her choosing with her lace and crochet and embroidery the colour of the banners they would wave from their windows to call for help or signal victory.