Translation for "hysterisch lachen" to english

Hysterisch lachen

• to laugh hysterically
• laughing hysterically

Translation examples

to laugh hysterically

Seine Miene gespielter Überraschung war so komisch, daß ich hysterisch lachen mußte.
His expression of feigned surprise was so comical that I laughed hysterically.

Wahnwitz verdaute zunächst das Gesagte, dann brach sie zusammen und wälzte sich mit hysterischem Lachen auf dem Boden.
Folly digested this and collapsed, rolling about on the ground while laughing hysterically.

Sie blickte zu ihm auf, als er würgte und hustete, und hörte von der anderen Seite des Raumes Taniths hysterisches Lachen.
She looked up at him as he gagged and coughed, and from across the corridor she could hear Tanith laughing hysterically.

Rohana ist eine geborene Aillard, und ihr Mann ist ein Ardais, und alle ihre Kinder haben die Aillard-Hände.« Sie brach in hysterisches Lachen aus.
Rohana is Aillard by birth, and her husband an Ardais; and all of her children have the Aillard hands." She began to laugh hysterically.

Neben dem Namen Shirley Orton findet sich eine Notiz, bei der Brady in hysterisches Lachen ausgebrochen wäre: Ob das seine Freundin ist?
Next to the name Shirley Orton is a notation that would have made Brady laugh hysterically: Wonder is she his gf?

Aber nicht, weil wir ihm etwas angetan haben, sondern durch eigene Unachtsamkeit.« »Indem er vom Gerüst fiel?« Kuno hob unter hysterischem Lachen die Hände zur Decke.
But not because of anything we did, but through his own carelessness.” “Falling off the scaffolding?” Kuno laughed hysterically, raising his hands in supplication.

Jedes Mal, wenn die Kuh muhte, mussten sie hysterisch lachen, denn die Kuh war Claude auf den großen Zeh getreten, und jetzt war sein Zehennagel deformiert.
Every time the cow mooed they laughed hysterically, because the cow had trodden on Claude’s big toe and now his toenail was deformed.

Im Rhythmus ihrer immer schneller werdenden Bewegungen stieß sie kurze, spitze Schreie aus. Ihre Ekstase berührte Tom im tiefsten Innern seiner verwundeten Seele, so daß er nicht wußte, ob er vor Verzweiflung weinen, vor Freude schreien oder hysterisch lachen sollte.
She uttered small rhythmic cries, moving faster and faster, and her ecstasy moved Tom to the depths of his wounded soul, so that he did not know whether he wanted to weep with despair or shout for joy or laugh hysterically;

Hysterisch Lachen, das kann ich auch nicht. Und das Dritte ist: ein überraschtes oder verängstigtes Gesicht machen, so was wie ›Huch, jetzt hast du mich aber erschreckt !‹ Eigentlich müsste man sich da fragen: ›Was machst du, wenn du Angst hast?‹ Also, vielleicht könnte ich meine Hände ein wenig zittern lassen.
Laughing hysterically is another, where it says ‘She can’t stop laughing.’ And the third one is being surprised or being scared, like, ‘Gosh, you scared me!’ You have to think backward, like, ‘When I get scared, what happens?’ Oh, maybe my hands shake after the initial shock.

laughing hysterically

Seine Miene gespielter Überraschung war so komisch, daß ich hysterisch lachen mußte.
His expression of feigned surprise was so comical that I laughed hysterically.

Wahnwitz verdaute zunächst das Gesagte, dann brach sie zusammen und wälzte sich mit hysterischem Lachen auf dem Boden.
Folly digested this and collapsed, rolling about on the ground while laughing hysterically.

Sie blickte zu ihm auf, als er würgte und hustete, und hörte von der anderen Seite des Raumes Taniths hysterisches Lachen.
She looked up at him as he gagged and coughed, and from across the corridor she could hear Tanith laughing hysterically.

Neben dem Namen Shirley Orton findet sich eine Notiz, bei der Brady in hysterisches Lachen ausgebrochen wäre: Ob das seine Freundin ist?
Next to the name Shirley Orton is a notation that would have made Brady laugh hysterically: Wonder is she his gf?

Aber nicht, weil wir ihm etwas angetan haben, sondern durch eigene Unachtsamkeit.« »Indem er vom Gerüst fiel?« Kuno hob unter hysterischem Lachen die Hände zur Decke.
But not because of anything we did, but through his own carelessness.” “Falling off the scaffolding?” Kuno laughed hysterically, raising his hands in supplication.

Jedes Mal, wenn die Kuh muhte, mussten sie hysterisch lachen, denn die Kuh war Claude auf den großen Zeh getreten, und jetzt war sein Zehennagel deformiert.
Every time the cow mooed they laughed hysterically, because the cow had trodden on Claude’s big toe and now his toenail was deformed.

Im Rhythmus ihrer immer schneller werdenden Bewegungen stieß sie kurze, spitze Schreie aus. Ihre Ekstase berührte Tom im tiefsten Innern seiner verwundeten Seele, so daß er nicht wußte, ob er vor Verzweiflung weinen, vor Freude schreien oder hysterisch lachen sollte.
She uttered small rhythmic cries, moving faster and faster, and her ecstasy moved Tom to the depths of his wounded soul, so that he did not know whether he wanted to weep with despair or shout for joy or laugh hysterically;