Translation for "hypothalamisch" to english

Hypothalamisch

• hypothalamic

Translation examples

hypothalamic

Eine hypothalamische Überreaktion kann es nicht sein.
“This couldn't be a hypothalamic overreaction.

Der medizinische Fachausdruck dafür lautete »hypothalamische Amenorrhöe«.
The medical term for it was “hypothalamic amenorrhea.”

Ihre Schwelle für limbisch-hypothalamische Erregung war sehr niedrig;
Her threshold for limbic-hypothalamic arousal was very low;

So erfuhr ich von hypothalamischer Amenorrhöe, unserer letzten Hoffnung.
That was when I learned about hypothalamic amenorrhea, our big hope.

Ich hatte bloß hypothalamische Amenorrhöe und vielleicht ein paar Krämpfe. Es ging mir gut.
I was suffering from nothing more serious than hypothalamic amenorrhea and maybe a little cramping. I was fine.

genannt hatte. »Hypothalamische Amenorrhöe zum Beispiel?« »Das wird ›Amenorrhö‹ ausgesprochen, das E am Ende ist stumm.«
And here I trotted out the term she’d given me: “Hypothalamic amenorrhea?” “That’s ‘A-menorrhea,’ long a, like in ape.”

Das Allgemeinbild zeigt eine niedrige limbisch-hypothalamische Erregungsschwelle, einen chronisch hohen Stress-Zustand und schwere Inhibitionen, die in den permanenten Veränderungen in den von den Amygdalae ausgehenden Pfaden wurzeln.
The map is of a low threshold of limbic-hypothalamic arousal, high chronic stress, strong inhibition rooted in permanent changes in the primary efferent pathway from the amygdalae.

Und als sie das Aufmarschgebiet des Schlachtfeldes erreichten, schalteten sie abrupt auf den hypothalamischen Auslöser um und füllten ihn mit Adrenalin und wahnsinniger Wut auf den Firvulag-Gegner, der weniger als einen Kilometer entfernt in der Finsternis lauerte.
and when they reached the staging area of the battlefield they switched abruptly to the hypothalamic trigger, charging him with adrenalin and insane hostility toward the Firvulag Foe that lurked less than a kilometer away in the murk.

Ich konnte keine Methode finden, etwas über den Zustand der individuellen Neuronen im hypothalamischen Komplex zu erfahren, ohne direkte Eingriffe vorzunehmen, z.B. mittels Sonden, die in einer Mikroelektrode endeten, oder mittels radioaktiv markierter Substanzen – was beides für die Dauer von Stunden, die man zur Erkundung der Landschaft braucht, nicht funktionieren würde.
I could not find any method of knowing the state of individual neurons in the hypothalamic complex without invasive methods such as probes ending in a microelectrode, or radioactively tagged binding agents—none of which would work for the hours necessary to explore the Country.