Similar context phrases
Translation examples
Die postmortale Hypostase lässt darauf schließen, dass der Leichnam nach dem Sturz eine ganze Weile unberührt auf dem Boden gelegen hat, und die rötliche Farbe des betroffenen Gewebes legt Temperaturen unter dem Gefrierpunkt nahe.
Post-mortem hypostasis suggests the body had lain undisturbed for some time after falling to the ground and the reddish color of the affected area suggests cold conditions.
»Also sind wir schon wieder beim livor mortis«, seufzt er. »Bitte erklären Sie es mir noch einmal, denn Ihre Untersuchungsergebnisse wollen mir einfach nicht in den Kopf. Ich fühle mich wie ein Archäologe, der in irgendwelchen alten Scherben herumwühlt.« Wieder stützt Capitano Poma das Kinn in die Hand. »Totenflecken, livor mortis, postmortale Hypostase - diese Begriffe bezeichnen alle ein und dasselbe Phänomen: Wenn ein Mensch stirbt, kommt sein Blutkreislauf zum Erliegen, sodass sich das Blut aufgrund der Schwerkraft in den kleineren Blutgefäßen sammelt.
"This word I have so much trouble with. Please explain it again, since I seem to have so much trouble with what you call postmortem artifacts. As if we are archaeologists digging up ruins." Captain Poma's chin rests on his hand again. "Lividity, livor mortis, postmortem hypostasis, all the same thing. When you die, your circulation quits and the blood begins to accumulate in the small vessels due to gravity, rather much like sediment settling in a sunken ship."
Ein grünes, kaum größer als meine Hand und nicht dicker als mein Zeigefinger, enthielt offenbar eine Gebetssammlung mit bunten, leuchtenden Bildern von asketischen Pantocratoren und Hypostasen mit schwarzem Glorienschein und juwelenartigen Gewändern.
A green book hardly larger than my hand and no thicker than my index finger appeared to be a collection of devotions, full of enameled pictures of ascetic pantocrators and hypostases with black halos and gemlike robes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test