Similar context phrases
Translation examples
Aber eine Person einem HyperFeld auszusetzen, selbst einen Achuultani …!
But using a hyper field on anyone, even an Achuultani-!
Irgendwie war es diesen Nestmördern gelungen, ein HyperFeld zu zähmen und es sich zu Nutze zu machen!
Somehow these nest-killers had chained the hyper field itself for the use of their protectors!
Die Minen des Imperialats gingen in den Hyperraum, lokalisierten das nächstgelegene aktive HyperFeld und gaben dann ganz selbstlos einen Teil ihrer eigenen Energie ab, sodass dieses HyperFeld noch effizienter wurde.
the Empire's mines popped into hyper, located the nearest operating hyper field, and then gave selflessly of their own power to make that hyper field even more efficient. But only locally.
Und dass seine Scanner-Truppen die sich aufladenden HyperFelder rechtzeitig bemerkt hatten, um gute Messwerte zu erhalten.
And that his scanner crews had noted the charging hyper fields in time to get good readings on them.
In den Datenbanken der Dahak befinden sich einige Fachartikel über fokussierte HyperFelder, die über die Raumfaltungstechnologie miteinander verbunden werden könnten, aber auf dem Gebiet wurden bis zum Ausbruch dieser Meuterei keine handfesten Ergebnisse erzielt.
Dahak's data base contains some journal articles about focused hyper fields linked with fold-space technology, but the research had achieved nothing as of the mutiny.
Wenn dem so ist, dann erzeugen sie vermutlich ein röhrenförmiges Kraftfeld, das über das Generatorengehäuse hinausreicht, und dämmen so das HyperFeld ein – auf diese Weise kann der Wirkungsbereich genau gesteuert werden, und mit größter Wahrscheinlichkeit kann auf diese Weise auch der Effekt eines Suppressorfeldes überkompensiert werden.
If so, they presumably create a tube of force to extend the generator housing and contain the hyper field, thus controlling its area of effect and also tending, quite possibly, to offset the effect of a suppression field.
Also müssen wir einplanen, die Raketen unmittelbar bei Abschuss in den Hyperraum zu schicken; und das bedeutet, dass wir Werfer brauchen, die groß genug sind, das gesamte HyperFeld einzuschließen – also etwa das Dreifache des Volumens der jeweiligen Rakete selbst –, oder die Werfer reißen Stücke aus dem Verteidigungszentrum heraus, wenn sie losjagen.« Horus zuckte mit den Schultern.
So we have to plan on going hyper straight from launch, and that means we need launchers big enough to contain the entire hyper field-just over three times the size of the missiles-or else their drives will take chunks out of the defense center when they depart." Horus shrugged.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test