Translation for "hydraulische kräfte" to english

Hydraulische kräfte

• hydraulic forces

Translation examples

hydraulic forces

Spritzendes Wasser, stolpernde Menschen und panisches Durcheinander, als der Wasserwerfer mehrmals über die vorderen Reihen schwenkt und sie mit hydraulischer Kraft zurückscheucht, während die Polizisten daneben knüppelschwingend mit ihren Schilden nach vorn drängen und Flaschen, Dosen sowie aller mögliche Schrott von hinten auf sie zufliegen.
Spray, and stumbling, and panicked confusion, as the water cannon hoses back and forth across the front ranks, herding them back with hydraulic force, police pressing forward beside it with their shields, swinging their batons, bottles, cans, assorted debris sailing toward them from the rear.

Oft im Leben habe ich Angst verspürt, weil ich von Natur aus nicht zu jenen gehöre, die Spaß an Gefahren und Abenteuern haben, was nur bei den Dummen der Fall ist, sondern der, im Gegenteil, stets durch den Druck der Umstände in sie hineingezwungen wurde, wie von einer hydraulischen Kraft, der sich niemand widersetzen kann, und der sie, einmal hineingezwungen, zu Ende geführt und die Schwäche des Fleisches besiegt hat, indem er eine geheime Reserve an Nervenkraft mobilisierte.
Often in my life I have felt terrified, not being by nature one of those who rejoices in dangers and wild adventures for their own sake, which only the stupid do, but who has, on the contrary, been forced to undertake them by the pressure of circumstances, a kind of hydraulic force that no one can resist, and who, having undertaken, has been carried through them, triumphing over the shrinkings of his flesh by some secret reserve of nerve power.

Der Panzer knirschte, das Gestänge hinten wurde von hydraulischen Kräften gewrungen, Wind fing sich im Periskoprohr, turnte im Zylinder auf und ab, was ein merkwürdiges Kollern gab, vielleicht war auch Sand dabei, wie es der Schiffsarzt von den alten Segelschiffen erzählt hatte: Die Kapitäne blieben im Sturm auf der Poop, und wenn ihnen Sand das Gesicht schmirgelte, wußten sie, daß das Schiff aufzulaufen drohte, dann mußte da draußen eine Sandbank oder Land sein. Er sah nichts.
The tank creaked, the struts at the back were being wrung by hydraulic forces, the wind got caught in the periscope tube, swirled up and down making an odd rumbling noise, perhaps there was sand in it, as the ship’s doctor had told him about the old sailing ships: in a storm the captains would stay on the poop deck and if they felt sand scouring their face, they would know the ship was in danger of running aground, there must be land or a sandbank out there.