Translation for "hurenhaft" to english

Hurenhaft

adjective

• whorish

Translation examples

whorish adjective

»Da du dich selbst für einen Meister der Taktik hältst, denke über dieses hurenhafte Spektakel nach, das wir da mit ansehen.« Gomer zeigte auf die Lünette.
'As you phant'sy yourself a master of tactics, consider this whorish spectacle we have been witnessing.' Gomer waved at the demilune-work.

Das wäre unrecht und grausam hurenhaft gewesen. Bei einem Mann, der sie abstieß, hätte sie sich wie jedes Mädchen aus den Bergen gar nicht erst auf einen Ritt zu zweit eingelassen und sich in Carthon nach anderer Begleitung umgesehen.
to refuse this would have been wrong and cruelly whorish. If she had been unalterably opposed to this possibility, she would not have agreed to travel entirely alone with him; no mountain girl would have done so. It would not have been impossible to find a travelling companion in Carthon.

Erst später, als sie gehen will und entschuldigend eine angebliche Verabredung anfuhrt, kommt mir der Gedanke, daß sie wahrscheinlich bei allen ihren Freunden die Runde macht und sie alle noch einmal von ihrer hurenhaften Geilheit kosten lässt - nein, sie voll auskosten lässt.
Later, not then, but when she's about to leave with some excuse about an appointment, it occurs to me that she is quite probably making the rounds of all her friends giving them all a taste--Hell, a full draught--of complete and filthy whorishness.

Daniel konnte nicht antworten. Gomers Ansprache hatte ihn mit ebenso viel Hitze, Gewalt und sprachlos machendem Schmerz im Gesicht getroffen wie diesen das Brandeisen. »Da du dich selbst für einen Meister der Taktik hältst, denke über dieses hurenhafte Spektakel nach, das wir da mit ansehen.« Gomer zeigte auf die Lünette.
Daniel could not answer. The discourse of Gomer had struck him in the face with no less heat, force, and dumbfounding pain than the branding iron had Gomer’s. “As you phant’sy yourself a master of tactics, consider this whorish spectacle we have been witnessing.”