Translation for "hundstage" to english

Hundstage

• dog days

Translation examples

dog days

»Schließlich spricht man nicht ohne Grund von den Hundstagen.«
“They don’t call em the dog days for nothing.”

in den Hundstagen kühlte er sein Comptoir wie mit Eis;
he iced his office in the dog-days;

Die Hundstage kamen. Das Heu wurde geerntet.
The dog days set in. Haying time came and went.

Es war richtig warm, wie an den Hundstagen des Sommers.
It was warm, too, more like the dog days of summer than the breezy beginnings of it.

Kühl in den Hundstagen, warm vom ersten Frost bis in den Frühling.
Cool in the dog days, warm from the first frost until spring.

Er sah auf sie hinab und lauschte dem sommerlichen Zirpen der Grillen. Wir haben jetzt die Hundstage, dachte er. Die Hundstage, vom 25. Juli bis zum 28. August, laut Webster's Lexikon.
He stood looking down at her, listening to the chin of summer crickets. We're in dog days now, he thought: Dog days, from July the twenty-fifth to August twenty-eighth, according to Webster's.

In diesen letzten Hundstagen dachte ich immer wieder an Margret und Jewel Ellen.
In those remaining dog days of summer vacation I still thought of Margret and Jewel Ellen.

»Sirius, der Hundsstern, der Schutzstern dieser Jahreszeit, der Hundstage des Spätsommers.«
Sirius, the Dog Star, Canicula, the little dog, and a few other names. Patron of these very days, the dog days of late summer.