Translation examples
Hundescheiße im Briefkasten.
Dog shit through the letterbox.
Kein Geruch nach Hundescheiße.
Didn't smell like dog shit.
Ich bin in Hundescheiße getreten!
I stepped in some dog shit.
»Nein, Sie Idiot – ›Hundescheiße‹.
‘No, you idiot – “dog shit”.
»Hier drin riecht’s nach Hundescheiße.«
“Your house smells like dog shit.”
Das erste Rätsel ist das Rätsel der Hundescheiße. Genauer gesagt: das der fehlenden Hundescheiße.
The first is the puzzle of the dog shit, or rather its absence.
Für jemanden wie Eligor sind Sie nur Hundescheiße.
You’re just dog shit to someone like Eligor.”
Ebensogut hätte er »Hundescheiße« sagen können.
He may as well have said dog shit.
Matsche und Partikel von Hundescheiße überall im Badewasser.
Mud and particles of dog shit float in the bathwater.
Schmeckt Katzenscheiße besser als Hundescheiße?
Does cat shit taste better than dog shit?