Translation for "hundertjahrfeier" to english

Hundertjahrfeier

noun

• centennial
• centenary
• centennial celebrations

Translation examples

centennial noun

»Mai? Ich … ich dachte, die Hundertjahrfeier ist im Juni.«
“May? I thought the centennial was in June.” “It is.

Die Fahne zur Hundertjahrfeier an der Rückwand hing ein wenig schlaff herunter.
The centennial banner, drooping slightly, hung at the back wall.

Im Frühling 1876 hatte man den See im Rahmen einer Feierstunde eingeweiht – ein Vorgeschmack auf die Hundertjahrfeiern der Stadt.
They had dedicated the lake in a ceremony in the spring of 1876, as a precursor to the town's centennial celebrations.

Es ist vielleicht nicht untypisch für mich, dass ich mich besser an die Ausstellung zur Hundertjahrfeier erinnere – ich war damals acht – als an den Krieg.
It is perhaps not unusual for me to remember the centennial exhibition, when I was eight, more than I remember the war.

Ich wusste, dass sie jemanden suchen, der die Aufgabe übernimmt, ein Modell von Lakeview zu bauen, für die Hundertjahrfeier im kommenden Sommer. Und dass sich bisher kein Mensch gefunden hatte. Deshalb meldete ich mich freiwillig. Ich würde es machen, sagte ich denen – unter einer Bedingung.« »Der Parkplatz bleibt?«
I knew they were looking for someone to take on the project of assembling this model of the town for the centennial this summer, and that nobody wanted to do it. So I volunteered. On one condition.” “Parking?” “You got it.”

Der Grundstein von Old Central war 1876 gelegt worden, in dem Jahr, als General Custer und seine Männer weiter westlich beim Little Bighorn River abgeschlachtet worden waren; in dem Jahr, als weiter östlich während der Hundertjahrfeier der Nation in Philadelphia das erste Telefon vorgestellt wurde.
The cornerstone of Old Central had been laid in 1876, the year that General Custer and his men had been slaughtered near the Little Bighorn River far to the west, the year that the first telephone had been exhibited at the nation's Centennial in Philadelphia far to the east.

1869 verkündete ein Redner auf der Hundertjahrfeier in Boston, es gebe keine Lehrbücher oder Atlanten für Schüler der westlichen Welt, die nicht von Humboldts Ideen geprägt seien.1 Im Gegensatz zu Christoph Kolumbus und Isaac Newton entdeckte Humboldt keinen Kontinent und kein neues physikalisches Gesetz.
There was not a single textbook or atlas in the hands of children in the western world that hadn’t been shaped by Humboldt’s ideas, one orator had declared during the 1869 centennial celebrations in Boston. Unlike Christopher Columbus or Isaac Newton, Humboldt did not discover a continent or a new law of physics.

centenary noun

Ich war derjenige, der das Crunchball-Finale anlässlich der Hundertjahrfeier manipuliert hat.
I was the one who rigged the Centenary Crunchball Final.

»Carmen, ich habe dich gesehen, wie du 1910 auf dem Ball zur Hundertjahrfeier geflirtet hast – ohne Erfolg.« »Das war meine Tante.
“Carmen, I saw you flirting—with no success—at the Centenary Ball in 1910 …” “That was my aunt.

Die Señora erzählte dem Sohn von der Hundertjahrfeier zur mexikanischen Unabhängigkeit, die im September 1910 in der Hauptstadt begangen worden war.
The mother was telling her son about the Centenary of Independence holidays, held in the capital in September 1910.

Die Hundertjahrfeier war mit dem Geburtstag von General Porfirio Díaz zusammengefallen, und der alte, knapp achtzigjährige Präsident hatte beschlossen, für das Doppeljubiläum das Geld mit vollen Händen aus dem Fenster zu werfen.
The centenary had coincided with General Porfirio Díaz’s birthday, and the old president, already in his eighties, decided on a grand celebration for the double occasion.