Translation for "hundertfüßler" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mit einem Lächeln, das an Hundertfüßler denken ließ, die unter dem Türspalt hereinkrochen.
A smile calling to mind centipedes squeezing through gaps under doors.
Ich habe ein wenig sehr leckeres Fleisch vom schwarzen Hundertfüßler, sehr würzig.
Got some very nice black centipede meat, very spicy.
Der Hundertfüßler verschwand, wich einem großen, muskulösen Mann, den ich nicht kannte.
The centipede disappeared, replaced by a huge, muscular man I didn’t recognise.
Gottesanbeterinnen, Käfer, Spinnen, meterlange Hundertfüßler. Sie rannten, krochen, hüpften und sprangen in einer schier endlosen Flut.
Spiders and bugs and praying mantises and yard-long centipedes, scuttling and crawling in an endless tide.
Es gibt einen Hundertfüßler, wenn der einen beißt, schwellen einem für den Rest des Lebens die Hände an wie Fellhandschuhe, sagte der Schwarzfuß zu mir.
There is a centipede if it bites a man his hands will swell up like mittens for the rest of his life, the Blackfeet told me.
Wo Hadleigh gestanden hatte, ragte jetzt ein zwei Meter vierzig langer Hundertfüßler auf, nachtschwarz und mit albtraumhaftem Schädel, der mit Dutzenden krallenbewehrter Beine nach uns schlug.
Where Hadleigh had been standing there was now an eight-foot-tall centipede, black as night with a nightmare head, striking out with dozens of clawed legs.
Ich kann Ihnen nur sagen, dass es sich um einen Hundertfüßler handelt, weiblich, etwa sechstausendste Generation nach der Etikettierung, mehr weiß ich leider auch nicht.« »Ein nützliches Talent«, sagte Mr Limone, der beeindruckt war.
“I can tell you it’s a centipede, female, and about six thousand generations from being Taxa tagged—but nothing more than that.” “A useful skill,” said Mr. Lime, who was impressed.
Der Gärtner schraubte den Deckel von einem Marmeladenglas und zeigte uns einen weißen Hundertfüßler, der fünfzehn Zentimeter lang und dicker als ein menschlicher Daumen war. »Diese Tierchen hier sind in letzter Zeit auch zu einem Problem geworden«, sagte er, »und wir haben keine Ahnung, was das ist.«
“We’ve had a bit of a problem with these recently,” said the gardener, opening a jam jar and showing us a large white centipede about five inches long and thicker than a man’s thumb, “and we have no idea what they are.”
Ein paar größere Boote lagen in den Buchten und Jachthäfen vor Anker, glänzende, vielrudrige Schiffe, die eher wie antike Trieren oder gar umgedrehte Hundertfüßler aussahen als wie moderne Wasserfahrzeuge, doch außer ihnen war auf diesem Abschnitt des Flusses niemand unterwegs.
A few larger boats were anchored in the coves and in marinas, shiny, many-oared things that looked more like ancient triremes or even upside-down centipedes than like modern ships, but no other traffic was moving on this section of the river.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test