Translation for "hundefänger" to english

Hundefänger

• dog catcher

Translation examples

dog catcher

»Ich bin der Kleinstadt-Hundefänger«, sagte Cussick nüchtern.
“I’m the town dog catcher,” Cussick said soberly.

Genau in diesem Moment schauten sie um sich, und siehe, der Hundefänger nahte.
At that very moment they looked, and lo, the dog-catcher was approaching.

Wenn dieses Foto auf Wanderschaft ginge und Rampling erkannt würde, wäre es mit seiner Wahl zum städtischen Hundefänger aus und vorbei gewesen!
If that photo got loose and Rampling was identified, he’d not get elected as town dog-catcher!’

Er könnte genauso gut der örtliche Hundefänger sein, aber auf der Seite war ein Foto von ihm, und ich konnte mir nicht vorstellen, warum der Hundefänger irgendeinem die Rathausschlüssel übergeben sollte.
He could be the dog catcher but there was a picture of him and I can’t think why the dog catcher’d be handing over the keys to the city to anyone in some picture.

Als der Hundefänger bemerkte, daß Uschan sich in einen großen starken Wolpertinger verwandelte und die Bevölkerung des Käfigs Nacht für Nacht um ein bis zwei Hunde dezimierte, ließ er ihn frei.
When the dog catcher noticed that he was turning into a big, strong Wolperting and reducing the population of the cage by a dog or two every night, he released him.

Meiner Ansicht nach hat dieser wichtigtuerische Hundefänger meinen Richard für einen Spion gehalten, und er und seine Schläger… Verdammt, ich will einfach nicht, daß von meinem Sohn behauptet wird, er wäre ein dreckiger Spion gewesen.« »Natürlich«, sagte Ranklin etwas gepreßt.
If you want to know what I think, that pompous dog-catcher decided Richard was a spy and he and his bullyboys and, damn it, the last thing I want said of my son is that he was a filthy spy.” “Quite,” Ranklin said again, but more faintly. “But there is something odd … ”