Translation for "humpen" to english

Humpen

noun

• tankard
• mug
• bumper
• stein

Translation examples

tankard noun

Ach, und einen Humpen Met.
Oh, and a tankard of mead.

Zaphod kletterte aus dem Humpen.
Zaphod clambered from the tankard.

Dann füllte er den Humpen wieder mit Grog.
He refilled the tankard with grog.

Er trank seinen Humpen aus.
He tossed back the contents of his tankard.

Wir wollen einen Humpen, einen, der überquillt.
We want a tankard and we want it overflowing.

Füllt die Humpen, Herr Wirt.
Fill the tankards, mine host.

Humpen und Pfeife fielen zu Boden.
The tankard and pipe fell to the floor.

Sie nahm einen Schluck aus ihrem Humpen.
She took a drink from her tankard.

Bringt mir eine Pfeife und einen Humpen Ale.
Bring me a pipe and a tankard of ale.

Der Dichter stellte den Humpen hin, setzte sich.
The poet set the tankards down and found a seat.

mug noun

Für den Humpen und einen neuen Hocker.
For the mug and a new stool.

Simon nippte an seinem Humpen.
Simon sipped at his mug.

Er brauchte jetzt einen Humpen Maibier.
He needed a mug of bock beer.

Sie sahen Magdalena misstrauisch an und wandten sich dann wieder ihren Humpen zu.
They looked at Magdalena suspiciously, then returned to their mugs of beer.

»Setz dich, junge, und trink einen Humpen Bier.«
“Sit you down, lad, and have a mug of ale.”

»Dein Bier ist leer«, bemerkte Drakonas mit einem Blick auf Roberts Humpen.
said Draconas, eyeing Robert’s empty mug.

Er hatte zu Hause bereits zwei Humpen Bier getrunken.
He had already drunk two mugs of beer at home.

»Alles deutet darauf hin«, erwiderte sie und griff nach einem Humpen Bier.
“Everything points in that direction,” she replied, reaching for a mug of beer.

Und wie wär’s mit einem Krug ohne Gesicht?« Er sah sich den Humpen genauer an.
And perhaps in a mug without a face on it?” He took another look at the stein.

Zwei andere nahmen ihre Humpen und kamen zu Drakonas herüber.
Picking up their mugs, two others walked over to join Draconas.

bumper noun

»Zwei Humpen von meinem Besten, wie bestellt«, verkündete er mit Stolz.
"Two bumpers of my best, as ordered," he announced with pride.

stein noun

Er streckte ihr den Humpen hin. «Trink», sagte er.
He held out the stein to her. “Drink,” he said.

Kai leerte seinen zweiten Humpen und bestellte noch einen.
Kai polished off the two steins and ordered another.

Martha hob den Humpen auf und trat einen Schritt zurück.
Martha picked up the stein and took a step back.

Martha streckte ihm den Humpen hin, aber er nahm ihn nicht, also stellte sie ihn auf den Boden.
Martha held out the stein to him, but he didn’t take it, so she put it on the ground.

Er schlug so fest mit der Faust auf den Tisch, dass sein Humpen einen Fingerbreit in die Höhe hüpfte.
He pounded the table so hard that his stein bounced back almost an inch.

«Na dann», sagte er. «Wir werden sehen», sagte der Esel. Vor Schreck ließ Martha den Humpen fallen.
“Well, then,” he said. “We’ll see,” said the donkey. In her fright Martha dropped the stein.

Da saß, mit dem Rücken ans Wagenrad gelehnt, Tyll Ulenspiegel und trank aus einem großen Humpen.
There sat Tyll Ulenspiegel, leaning his back against the wagon wheel and drinking from a large stein.

Es hatte den Kopf nach hinten geneigt und ließ sich gerade von einem der Burschen Bier aus einem riesigen Humpen einflößen. Es war Magdalena.
Then she tilted her head far back while one of the men poured beer into her mouth from a huge beer stein. It was Magdalena.

Kai bestellte drei große Humpen einer Brühe, die sich »Kötertöter« nannte. Zwei waren für Kai. Einer für Alaire.
Alaire said, and Kai ordered up three large steins of some foul looking brew called "dogbolter." Two were for Kai. One was Alaire's.