Translation for "hummerboote" to english
Hummerboote
Translation examples
Ein Hummerboot fuhr vorbei, und Winnie winkte.
A lobster boat passed by, and Winnie waved.
Das Mittagessen nahm man mittags aus dem Henkelmann zu sich, oft draußen im Hummerboot.
Dinner — pronounced dinnah — was what you ate from your lunchpail at noon, often while out in your lobster boat.
Um an Land zu kommen, sprangen die Botaniker und ich in ein Hummerboot, das sich der Küste bis auf hundert Meter näherte.
To get ashore, the botanists and I jumped down into a lobster boat, which motored to within a hundred yards of shore.
Sie war immer wieder fasziniert von den plumpen Linien der Hummerboote, die mit brummendem Motor und einer einsamen Gestalt im Heck dicht vor der Küste trieben.
She was endlessly captivated by the squat curves of the lobster boats just offshore, with their engines thrumming and the lone silhouettes on the sterns.
Sie saßen über Eck an einem Vierertisch, so dass sie beide auf die Bucht mit ihren Segelbooten und Hummerbooten und den Bojen hinaussehen konnten, die kaum merklich im Abendwind wippten.
They were sitting kitty-corner to each other, at a table for four, so that they could both see the cove with the sailboats and the lobster boats, and the buoys bobbing just slightly in the evening’s breeze.
»Ach du Schreck, Ollie«, hätte er gesagt, im Hintergrund die Bucht und ein paar Möwen, die ein Hummerboot umflatterten. »Was für eine Vorstellung.« Und er hätte gelacht, mit zurückgeworfenem Kopf, so absurd hätten sie es beide gefunden.
“Godfrey, Ollie,” he’d have answered, the bay spread out behind him and seagulls flapping their wings above a lobster boat. “Imagine.” He might even have put his head back to laugh the way he did sometimes, it would have been that funny.
Also muss es ein Boot mit einer Taucherplattform oder einem offenen Spiegelheck sein, denke ich. Einem tiefergelegten Spiegelheck, wie es die Hummerboote haben, um leichter Reusen und Bojen absetzen zu können. Solche Boote sind hier Tag und Nacht und bei jedem Wetter unterwegs, so dass niemand auf sie achtet. Ich versuche, den Ablauf zu rekonstruieren.
A dive platform, a boat with an open transom, I consider. The cut-down transom of lobster boats around here that make it easier to launch pots and buoys, boats that are ubiquitous at all hours and in all types of weather, attracting no attention, and I try to reconstruct it.
Diese letzte Frage und die Art, wie ich sie beantwortete, würden eine Menge ausmachen; gewöhnlich sind es die Dinge, die im Gerichtssaal völlig unwichtig sind, über die am meisten getuschelt wird - über den Gartenzaun hinweg, während die Frauen ihre Wäsche aufhängen, oder draußen auf den Hummerbooten, während die Männer mit dem Rücken zum Ruderhaus dasitzen und ihr Essen verzehren.
That last question and the way I answered it mattered plenty, because it’s usually the things that wouldn’t mean squat in a courtroom that get whispered about the most over back fences while women hang out their warsh or out on the lobster-boats while men are sittin with their backs against the pilothouse n eatin their lunches.
Und dann, als das kleine Flugzeug höher stieg und sie unter sich Wiesen von hellem, zartem Grün in der Morgensonne ausgebreitet sah und dahinter die Küstenlinie und das Meer, das glänzte und fast völlig glatt war bis auf das winzige weiße Kielwasser einiger Hummerboote, spürte Olive etwas, was sie nicht mehr für möglich gehalten hatte: eine jäh aufbrandende Lebensgier.
And then as the little plane climbed higher and Olive saw spread out below them fields of bright and tender green in this morning sun, farther out the coastline, the ocean shiny and almost flat, tiny white wakes behind a few lobster boats—then Olive felt something she had not expected to feel again: a sudden surging greediness for life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test