Translation for "humboldt-universität" to english

Humboldt-universität

• humboldt university
• humboldt-university

Translation examples

humboldt university

Ich bin Professor an der Humboldt Universität, Sektion Klassische Philologie.
I’m a professor at Humboldt University, Department of Classical Philology.

Ich wurde nicht gefragt, wer »man« war, der fand, ich solle an der Humboldt-Universität Staats- und Verwaltungsrecht unterrichten.
I was not asked who thought I should teach constitutional law at Humboldt University;

Sogar seine Lesebrille lag noch auf dem Nachttisch, daneben der Artikel eines Forschers von der Humboldt-Universität in Berlin.
Even his reading glasses still lay on the nightstand. There was also an essay from the Humboldt University in Berlin.

Als Patrice hingegen die E-Mails von Suzanne Reuben entdeckte, einer Mathematikerin an der Berliner Humboldt-Universität, war sie geradezu in Hochstimmung geraten.
But when Patrice happened across some emails from Suzanne Reuben, a mathematician at the Humboldt University in Berlin, she became unnaturally elated.

Ich werde mich als Wissenschaftler von der Humboldt-Universität ausgeben, der über ich weiß nicht was forscht und für den es eine große Ehre und ein großer Gewinn wäre, an seinen Veranstaltungen teilnehmen zu dürfen.
I'm going to pose as a scholar from Humboldt University who is doing research on some topic or other and who would consider it a great honor to attend his seminar.

Ich war von 1957 an ihr Student und Kollege an der Humboldt-Universität, bis ich im Februar 1963 verhaftet, vor Gericht gestellt und zu zehn Jahren Gefängnis wegen Staatszersetzung verurteilt wurde.
I was her student and colleague at Humboldt University from 1957 until February 1963, at which time I was arrested, tried, and sentenced to ten years in prison for subversion of the state.

Was Irina bisher über die Neue wusste, war wenig: dass sie Melitta hieß (wie die Filtertüten im Westfernsehen) und dass sie, wie Sascha auch, an der Humboldt-Universität studierte.
So far Irina did not know much about the new girlfriend, except that her name was Melitta (like those coffee filters on Western TV), and that, like Sasha, she was studying at the Humboldt University of Berlin.

Ich gab mir einen Ruck und erzählte ihm, wie ich es mir zurechtgelegt hatte, von meiner Lehrtätigkeit an der Humboldt-Universität, von meiner Habilitationsarbeit, die ich nach zehn Jahren im Verlag fertigschreiben und in der ich mich mit der dekonstruktivistischen Rechtstheorie beschäftigen wolle.
I went into action, telling him, as I had planned, about my teaching at Humboldt University, about the book I wanted to turn my dissertation into after ten years as an editor, and about the role deconstructionist legal theory would play in the revision.

Nach dem Krieg höhnte er: »Indem sich das Dritte Reich mit dem Weltjudentum zu messen begann, hob es dieses erst wieder auf die Höhe einer Weltmacht empor.« Er trat in die KPD ein, wurde später Mitglied der SED, 1948 Professor für Soziologie an der Humboldt-Universität in Ostberlin, dann Abgeordneter der ersten Volkskammer.
After the war he sneered: “When the Third Reich began to compete with world Jewry, it raised the latter back to the height of a world power.” He joined the German Communist Party, and later the Socialist Unity Party (SED). In 1948 he was appointed Professor of Sociology at the Humboldt University in East Berlin, then became an MP in the first East German People’s Parliament.