Translation for "humanistischen" to english

Humanistischen

adjective

• humanistic
• classical

Translation examples

humanistic adjective

außerdem diejenigen Aspekte der Sozialwissenschaften, die humanistische Inhalte und humanistische Methoden verwenden;
those aspects of social sciences which have humanistic content and employ humanistic methods;

Und befreundet mit Erasmus und den anderen humanistischen Gelehrten!
And a friend of Erasmus’s and the rest of the humanist scholars!

Das ist sozusagen eine humanistische Korrektur von Judentum und Christenrum.
It is a humanist correction of Judaism and Christianity, in that sense.

Sein Arbeitsgebiet war schon seit langem der Humanistische Speicher.
His function had long been that of Humanist Memory.

Denn der größte Geniestreich in Michel aus Lönneberga ist der humanistische Grundstrom des Werkes.
The work’s greatest stroke of genius is its humanistic undercurrent.

Richard Cox und John Cheke – humanistische Gelehrte – zu seinen Lehrern.
Richard Cox and John Cheke—Humanistic scholars—to be his tutors.

Ich rede nur von der Geschichte, davon, was das humanistische Unterfangen geleistet hat.
I am talking only about history, about the record of the humanist enterprise.

Marjorie hatte selbst ein Implantat, das aus der Humanistischen Enklave an der Küste importiert worden war.
Marjorie herself had an implant, imported from the Humanist Enclave on the coast.

Gestern Abend habe ich meinen Vortrag vor der Ortsgruppe der humanistischen Gesellschaft gehalten.
Last night I gave my talk to the local humanist society.

Der humanistische König Franz tolerierte die Protestanten eine Zeit lang in seinem Reich.
The humanist King François had tolerated Protestants in his realm for a while.

classical adjective

Ein ziemlich intelligenter Junge. Er ist jetzt in der humanistischen Mittelstufe.
Rather a bright boy; he's in the Classical Remove now.

eines gewissen Grundstocks an humanistischer Bildung, um Milton hinreichend zu würdigen.
of some slight training in the classics in order to appreciate Milton.

Da ihm das Romantische zusagte, konnte er es sich erlauben, mit klassischen und humanistischen Traditionen über Kreuz zu liegen.
Because the romantic was congenial to him, he could well afford to have been crossed with classical and humane traditions.

Mir fiel wieder ein, was Pasquale gesagt hatte: Meine Schule gehörte, obwohl sie ein humanistisches Gymnasium war, wohl nicht zu den besten.
I remembered what Pasquale had once said: that my high school, even if it was a classical high school, was surely not one of the best.

»Das ist schon okay - ich weiß, ich muß Ihnen neugierig vorgekommen sein. Na, was ist, treten Sie der humanistischen Mittelstufe der Hell’s Angels bei?« »Ob ich …? Oh, ich verstehe.
'That's okay – I knew I was sounding snoopy. Well, are you joining the Classical Remove Hell's Angels?' 'Am I…? Oh, I see. Yes, rather.

Was vor dem schlichten Vergehen, vor Unglücksfällen, menschlicher Achtlosigkeit und Vergesslichkeit und den Zerstörungen des Krieges und des Fanatismus (ob theologischer oder humanistischer Art) aus den Trümmern geborgen wurde, war spärlich.
The salvage from the ruins left by natural losses, accidents of time, the heedlessness and forgetfulness of men, and the ravages of war and fanaticism (whether theological or classical) was scanty.

Die Kreuzschule genoß einen elitären Ruf in Dresden, der Chor der Kruzianer hatte unter dem Kantor Mauersberger Weltruhm ersungen, der humanistische Zug der Schule stellte überdurchschnittlich hohe Anforderungen;
Their school had an elitist reputation, the choir, under their choirmaster, Rudolf Mauersberger, had become famous all over the world, its classical curriculum made exceptionally high demands on the pupils;