Translation for "hugenottische" to english

Hugenottische

adjective

• huguenot

Translation examples

huguenot adjective

dazu hugenottischen Abschaum, der nach und nach aus Frankreich kam;
Huguenot scum who filtered up from France;

»Französisch«, entgegnete Archimboldi, »hugenottisch.« Über diese Antwort musste die Frau lachen.
"French," replied Archimboldi. "It's Huguenot." At this, the lady laughed.

Ich muss ihn verwirrt angesehen haben, denn er fügte hinzu: »Unser beider Familien sind hugenottischer Abstammung.«
I must have looked puzzled because he added, ‘Both our families are of Huguenot descent.’

Bis 1750, kaum zwei Generationen später, waren die hugenottischen Meisterweber von Norwich aufgestiegen zur wohlhabendsten, einflußreichsten und kultiviertesten Unternehmerklasse im ganzen Königreich.
By 1750, a bare two generations later, the Huguenot master weavers of Norwich had risen to become the wealthiest, most influential and cultivated class of entrepreneurs in the entire kingdom.

Männer und Frauen in staubigen schwarzen Uniformen schlüpfen mit leerem Blick aus den Hummerpanzern, stolpern vorwärts und rennen auf dem Gelände des königlichen Palasts wie desorientierte hugenottische Invasoren herum.
Blank-eyed men and women in dusty black uniforms are hatching from the lobster shells, stumbling and running around the grounds of the royal palace like confused Huguenot invaders.

Gene Therons Hintergrund würde ein wenig ungewöhnlich sein: Er hatte keine niederländischen, sondern hugenottische Vorfahren, und seine Eltern hatten zu Hause vornehmlich Englisch und Französisch gesprochen, weswegen er kaum Afrikaans beherrschte.
Gene Theron would have a slightly unusual background: He’d had Huguenot rather than Dutch forebears and his parents favored English and French in the household of his youth, which explained why he didn’t speak much Afrikaans.

Mehrere Schauspieler, die hugenottische Soldaten verkörpern, nähern sich dem Thron, auf dem Amber mittlerweile Platz genommen hat. Langsam vorwärts schreitend, eskortieren sie einen recht verwirrt wirkenden Mann. Er hat langes, strähniges Haar und trägt eine Jacke, die offenbar aus Goldbrokat gefertigt ist.
A bunch of actors portraying Huguenot soldiers approach the throne on which Amber is seated: They pace slowly forward, escorting a rather bemused-looking fellow with long, lank hair and a brocade jacket that appears to be made of cloth-of-gold.

Die französischen Katholiken würden einen hugenottischen Monarchen nicht bereitwillig akzeptieren, aber wenn es ihm erst einmal gelungen war, seine aufsässigen Untertanen zum Gehorsam zu zwingen, würde er über ein immens großes Staatsgebiet herrschen, unendlich viel mächtiger als sein Heimatland. Ein König von Navarra war ein Niemand im Vergleich zu einem König von Frankreich.
French Catholics would not willingly accept a Huguenot monarch, but once he had succeeded in subduing his recalcitrant subjects, he would rule an immense territory infinitely more powerful than his native land. King of Navarre was a mere bagatelle beside king of France.

Zu ihnen gehörten Reihen oder ganze Straßenzüge großer alter Backsteinbauten, die einst hugenottischen Seidenwebern gehörten. Sie kamen als Verfolgte aus Frankreich nach London zu einer Zeit, als Bauleute noch keine hässlichen Häuser zu Stande brachten, selbst wenn sie es versucht hätten.
Among the rows of filthy tenements, squalid courts, and malodorous alleys of the East End were some corners of elegance and beauty: a row or a whole street of tall old brick j houses built for the Huguenot silk weavers who'd fled to London from the French persecutions, at a time when builders couldn't put up an ugly house if they tried.

Den Einwänden des Premiers ungeachtet, etablierte sich die Seidenkultur in Frankreich binnen eines Jahrzehnts, nicht zuletzt auch weil das 1598 erlassene Edikt von Nantes die Tolerierung der bis zu diesem Zeitpunkt den schwersten Verfolgungen ausgesetzten hugenottischen Bevölkerung, zumindest innerhalb gewisser Grenzen, garantierte und somit den Verbleib in ihrem französischen Vaterland eben derjenigen, die beim Aufbau des ganzen Seidenbauwesens die hervorragende Rolle spielten.
However, the prime minister's objections were ignored, and silk cultivation became established in France within a decade, not least because the Edict of Nantes, which was proclaimed in 1598, safeguarded at least a degree of tolerance to the Huguenots, who until that time had been subject to sever persecution, thereby making it possible for the very people who had played a prominent part in introducing silk cultivation to remain in their French fatherland.