Translation for "hufnägel" to english

Hufnägel

• horseshoe nails
• nails

Translation examples

horseshoe nails

Es war eine Kugelarmbrust ... Mit einem Stück Eisen ge-laden, am ehesten mit einem gekappten Hufnagel.
It was an arbalest… Iron shot. The head of a horseshoe nail, most probably.

Dann schlitzte er das Kuvert mit der Spitze eines Hufnagels auf und trat vor den Schuppen ins Sonnenlicht, um den Brief zu lesen.
He slit the letter open with the point of a horseshoe nail and went into the sunlight to read it.

Wenn sich der Dätt an einem verlorenen Hufnagel einen Platten fuhr, stellte er das Fahrrad vor das Haus, damit eines der Kinder, meistens August, den Platten flickte.
When Dätt got a flat from a stray horseshoe nail, he would leave his bike in front of the house for one of his kids, normally August, to patch the tyre.

Meine erste Frau schenkte mir einen Sohn, bevor sie starb, einen wunderschönen Knaben namens Sarellis, der selbst vor Schmerzen schreiend starb, weil er in einen Hufnagel – einen Nagel!
My first wife gave me a son before she died, a beautiful boy named Sarellis who died himself in screaming pain because he stepped on a horseshoe nail - a nail!

Doch wenn die Kette das einzige Gold war, das Conan in diesen Bergen gewann, würde er König Eloikas oder allen, die ihm die Treue geschworen hatten, keinen rostigen Hufnagel stehlen. Bei Graf Syzambry und seinen Gesellen lag die Sache schon ganz anders.
Nor might that be the only gold to be won in these mountains. Conan would not steal a rusty horseshoe nail from Eloikas or anyone sworn to him, but Count Syzambry and his friends were another matter.

nails

Der arme Bursche hat auf Hufnägel gebissen!
Poor fellow knocked into horse-nails!

Wir wissen, wie lange es dauert, von A nach B zu kommen, wie viele Meilen weit eine Armee marschieren kann, abhängig von der Art der Straße, die ihr zur Verfügung steht, und natürlich vom Wetter. Wir wissen, wie viele Hufeisen und Hufnägel wir brauchen werden, welche Art Karren, wie viele Beschlagmeister und Schmiede.
We know how long it’s going to take to get from Point A to Point B, how many miles we can expect an army to advance over what sort of roads and in what kind of weather, how many horse shoes and nails we’re going to need, what kind of wagons, how many farriers and blacksmiths.