Translation for "huflattich" to english

Huflattich

• coltsfoot

Translation examples

coltsfoot

Der Augenblick des Huflattichs, dachte ich.
A coltsfoot moment, I thought.

»Nein, das ist nicht Rainfarn, das ist Huflattich…«
“No, that’s not tansy, it’s coltsfoot.

Der Huflattich war die erste Blume dieses Frühjahrs.
The coltsfoot was the first flower of spring.

Huflattich und Krokusse leuchten am Straßenrand.
Coltsfoot and crocus glow along the verges.

»Feuerpfote hat angeboten, etwas Huflattich für sie zu suchen.«
“Firepaw has offered to fetch some coltsfoot for her.”

Madame Huflattich schüttelte ungläubig den Kopf.
Madam Coltsfoot shook her head in disbelief.

»Hör auf!« Eine andere Sammlerin, Madame Huflattich, wandte sich ab.
“Do not!” Another forager, Madam Coltsfoot, turned away.

Aber der Frühling ist trügerisch, denn seine Schönheit kaschiert nur notdürftig, daß auch im Auge des Huflattichs der Tod lauert.
But spring is deceptive, because its beauty barely conceals the fact that death is hiding in the eye of the coltsfoot blossom.

»Vom Wesen und Wachsen heilbringender Herbarien, mit besonderer Betonung auf den Huflattich und dessen Wirkung, der Arnika und …«
he said, “‘On the Nature and Growth of Medicinal Plants, with Special Emphasis on Coltsfoot, and Its Effects, as Well as on Arnica, and—’”

Die Frühlingssonne wärmte schon ein wenig, und zwischen den Pflastersteinen des Weges spross gelb blühender Huflattich hervor.
The spring sun was almost warm, and there was bright yellow coltsfoot growing between the paving stones of the path.