Translation for "hufen" to english

Hufen

• hoof
• horseshoe

Translation examples

hoof

Das Poltern kleiner Hufe …
The patter of little hoofs …

Grover stampfte mit dem Huf auf.
Grover stamped his hoof.

Der Klang der Hufe verhallte.
The sound of hoof beats receded.

Aber ich konnte mit dem Huf klopfen.
But I could tap a hoof.

Empört stampfte Foaly mit dem Huf auf.
Foaly stamped a hoof.

Kriegsschiffe, die größer waren als der Huf selbst!
Warships vaster than the Hoof itself!

Zähne und Hörner, Kiefer und Hufe.
Teeth and horn, jaw and hoof.

Der gespaltene Huf, das Mal Satans.
The cloven hoof, the mark of Satan.

horseshoe

Die Hufe klapperten über den Hof.
Horseshoes rang in the courtyard.

Kelpie ging, klapperte mit den Hufen auf dem Boden.
Kelpie went on, horseshoes resounding on the floor.

Das Donnern von Hufeisen, vorbeihuschende Steigbügel und Hufe.
The pounding of horseshoes, fetlocks and hooves flashing past.

Seine Hufe erzeugten nicht die klappernden Geräusche von Hufeisen.
Its hooves did not make the pocking noise of iron horseshoes.

Sie zuckten nicht einmal, als Kelpies Hufe über die Steine gleich neben ihnen klapperten.
They didn’t even twitch when Kelpie’s horseshoes clattered on the stones right next to them.

Die Stute hob die Hufe wie eine Ballerina, die Eisen schlugen wie Hämmer auf einen Amboss.
The mare trotted, lifting her legs like a ballerina, her horseshoes ringing like a hammer on an anvil.

Sie war so leise — das Geschirr rasselte nicht, und es pochte kein einziger Huf —, dass Mumm unwillkürlich zur Seite sprang.
It slid to a stop so silently, not a jingle of harness, not a clop of horseshoe, that Vimes jumped sideways out of shock.

Pferde hatten sie genug, aber ihnen fehlten Hufeisen und Nägel, und so führten die Männer die Tiere am Zügel, um ihre Hufe zu schonen.
They had horses enough, but few spare horseshoes or nails, and so men led their animals to save their hooves.

Die Wildlinge nahmen den toten Pferden jedes Stück Stahl und Leder ab, sie rissen sogar die Eisen von den Hufen.
The wildlings were stripping the dead horses of every scrap of steel and leather, even prying the horseshoes off their hooves.

Ein Dreitagesritt über fahle Felspfade, über Steinklumpen wie verfestigte graue Luft, die unter den Hufen zu nichts zerstieben.
Three days’ ride across pale stone ways. Clots of rock like ag-gregates of grey air that burst into nothing under horseshoes.