Translation for "huelle" to english

Huelle

noun

• case
• shell
• envelope
• sheath
• cover
• sleeve
• skin
• wrapping
• holder

Translation examples

case noun

Ich klappte die Hülle zu.
I shut the little case.

»Ich hole dir die Hülle.«
“I’ll fetch you the case.”

In den Hüllen war nichts versteckt.
Nothing hidden inside the pillow cases.

Die ist Euch nicht nütze in ihrer Hülle.
“It’s no use to you in its case.

Sundance öffnete eine der Hüllen.
Sundance opened one of the cases.

»Nein.« Ich warf ihm die Hülle zu.
‘No.’ I flipped the case to him.

Er nahm das Instrument aus seiner Hülle.
He took it out of the case for her.

Ludovic stach mit einer Nadel in die Hülle.
Ludovic pricked a casing with a needle.

Drehte die Hülle ein wenig auf und schnupperte.
Opened the case a little and inhaled.

Sie zeigte zu der DVD-Hülle. „Was ist das?"
She motioned toward the plastic DVD case. "What is that?"

shell noun

Eine Hülle in einer Hülle in einer Hülle.
A shell within a shell within a shell.

Das ist nur noch eine Hülle.
This is nothing but a shell.

Es war nur noch eine Hülle;
It was now nothing but a shell;

Es bildete eine Hülle um sein Skelett, eine Hülle aus buntem Licht.
It formed a shell around his skeleton, a shell of multicoloured lights.

Ich war eine leere Hülle.
I was an empty shell.

Eine Hülle ohne Licht.
A shell without Light.

Er war jetzt nur noch eine leere Hülle.
It was now an empty shell.

Er ist nur noch eine leere Hülle.
He is a hollow shell.

Nur eine Art Hülle.
Just a sort of shell.

Die äußere Hülle der Literatur.
The shell of literature.

envelope noun

Was ist eine Hülle?
What is an envelope?

Passen in die Hülle?
Fit in the envelope?

„Was ist das für eine Hülle, in der wir uns fortbewegen?“
What is this envelope we can travel in?

Oh, das ist eine Hülle aus Lichtmagie.
Oh, that is an envelope of Light Magic.

Wir sind, um zu überleben, abhängig von einer dünnen Hülle aus Erdreich und einer etwas dickeren Hülle, unserer Atmosphäre.
We depend upon a little envelope of soil and a rather larger envelope of atmosphere for life itself.

Eine Hülle ist etwas, in das man einen Brief steckt.
An envelope is what you put a letter in.

Eine passende Hülle, dem Brief entsprechend.
An appropriate envelope, depending on the letter.

Nur war zwischen den beiden Hüllen kein Raum für sie.
Only—there was no space between the two envelopes for them to occupy.

„Nur vier passen in die Hülle“, sagte Ebbitt.
"Only four will fit in the envelope," said Ebbitt.

Wieder ein Anstoß, wieder eine gewisse Wärme in der Hülle von Kälte.
Another push, another kind of warmth in the envelope of cold.

sheath noun

Er schob die Klinge in die Hülle.
LaRone said, sliding the knife into the sheath.

Steinkugeln, von einer keramischen Hülle umgeben.
Stone balls in a ceramic sheath.

Sie verlaufen in Bändern und Hüllen durch den ganzen Körper.
They run in bands and sheaths through the whole body.

Und dann war da noch eine kleine, durchsichtige Hülle, in der ein Photo von Stead steckte.
In a little transparent sheath was a photograph of Stead.

Chayin bleckte die Zähne und schob sein Schwert in die Hülle.
Chayin bared his teeth and sheathed his blade.

Die Hülle, die ihre Seele umschloss, hatte einen tieferen Sinn angenommen – das war alles.
The sheath that held her soul had assumed significance—that was all.

Rizzoli betrachtete das zwiebelförmige Wurzelende mit seiner hauchdünnen Hülle.
Rizzoli focused on the bulbous root end, with its gossamerlike sheath.

Q’arlynd ließ den Zauberstab sinken, mochte ihn aber noch nicht zurück in die Hülle schieben.
Q'arlynd lowered his wand but did not sheathe it.

Es steckte in einer halbtransparenten Hülle, die sich seinen allgemeinen Umrissen wie ein Sarkophag anpaßte.
It was sheathed in a semitransparent cover that followed its general outlines like a sarcophagus.

cover noun

Wasch das Kind und hülle es ein.
Wash the child, and cover it.

«Er zieht die Hülle ab!»
“He is taking off the cover!”

Es lag auf Ihrer Schreibmaschine, unter der Hülle.
It was in your typewriter, under the cover.

»Meins hat eine graue Hülle.«
“Mine has a gray cover.”

Es liegt auf der Schreibmaschine, unter der Hülle.
It's on top of the typewriter under the cover.

Ich riß die Gläser aus ihren Hüllen.
I tore the glasses from their covers.

Erließ sie aus der Hülle gleiten.
He slipped it out of its cover.

Vor mir lag der Waldteich unter seiner weißen Hülle.
And there it was, in front of me, with its covering of white.

Hülle das Kind gut ein, damit man es nicht sieht.
Cover the child so no one sees her.

sleeve noun

Im darauffolgenden Schweigen schob Archy die Platte zurück in die Hülle, die Hülle zurück ins Album.
In the silence that followed, he returned disc to sleeve, sleeve to album.

Finger in die Hülle schieben.
Sneak your fingers into the sleeve.

Die Vinylscheibe steckte in einer Hülle.
The vinyl record was inside a sleeve.

Er steckte die Platte in eine Hülle und dann in eine Tüte.
He put the record in a sleeve and then into a bag.

Der Zugangcode ist auf die Hülle der Schlüsselkarte gedruckt.
The access code is printed on the keycard sleeve.

Das war die Hülle oder der Mantel, worin die Angel sich bewegte.
That was the sleeve-or barrel-in which the pintle moved.

Auf dem Deck lag eine leere CD-Hülle.
An empty CD sleeve was lying on the deck.

Am Ende der Hülle war ein flexibles Rohr befestigt.
A long flexible tube was attached to the end of the sleeve.

Sie sondierte sie geistig und drang durch die Hülle vor.
Mentally she probed it, sinking down through the protective sleeve.

skin noun

Aber er wird daliegen wie eine alte verlassene Hülle.
It will be like an old abandoned skin.

Handwurzelknochen, die von einer papierdünnen Hülle umgeben waren.
the bones of a hand papered by a veneer of skin.

»Haben sie auch Hüllen hinterlassen?« Ich schüttelte den Kopf.
“Did they also shed skins?” I shook my head.

Wird es nicht allmählich eng in deiner irdischen Hülle?« »Nein!
Does it not become crowded inside your earthly skin?” “No!

Die Leiche, die man dem Feuer übergeben hatte, war nichts als eine abgestreifte Hülle.
The corpse consigned to the furnace had been nothing but shed skin.

Plötzlich fand ich es sehr anstrengend, meine menschliche Hülle zu tragen.
Suddenly wearing my human skin exhausted me.

Wenn der Körper den Grenzen seiner Hülle entflieht, beginnt er zu schweben.
When the body breaks free of its boundary skin, it rises.

»Denken Sie, daß die Hülle des Planetoiden uns schützen wird?« fragte Uhura.
“You think the planetoid’s metal skin will protect us?” Uhura asked.

»Du hast gesagt, Stourton hätte eine Hülle zurückgelassen.« »Und?«
“But you said Stourton left his skin behind?” “Yeah, so?”

wrapping noun

Hüllst du dich in Erinnerungen?
Wrapping yourself in memories?

Ihre Hülle, wie bei der Raupe.
Its wrapping, like a worm’s.

Dass er es in eine Wolke hüllen kann.
That he can wrap it in cloud.

Hüll mich in die Wärme deiner Arme ein!
Wrap me in the warmth of your arms.

Ich hülle mich in brodelnde Schatten.
I must be wrapped in boiling shadows.

Ich will dich in eine Decke aus Wind hüllen.
I will wrap you in a blanket of wind.

Im Winter hüllst du dich hinein.
In the winter, wrap one round you.

Ein Rascheln von Mistkäfern in der Hülle einer Mumie.
A rustling of scarabs in the mummy wrappings.

(dünn wie die essbare Hülle ihrer Gesundheitskekse),
(thin as the edible wrapping on their health-sweets),

holder noun

Kyros rollte die Botschaft zusammen, obwohl sie nun zu durchweicht war, um sie wieder in die Hülle zurückschieben zu können.
Cyrus rolled the message up, though it was too sodden to put back into the holder.

Sie schob ihr Gewehr in die Hülle, nahm ihre Armbrust und ein Bündel Bolzen und stieg ab.
She placed her rifle in its holder, took up her crossbow and a sling of bolts, and dismounted.

Melodie setzte sich neben ihn, nahm die oberste CD von einem Stapel, öffnete die Hülle und schob die CD ins Laufwerk.
he murmured. Melodic seated herself next to him, picked up the top CD in a stack, opened the plastic holder, and slid it into the drive bay.

Ihre hohen Absätze klapperten an den Regalen mit den Handtüchern und dem Laden vorbei, der Lycrahosen, iPod-Hüllen aus Neopren und Sport-BHs verkaufte.
Her high heels clicked as she passed the shop that sold spandex shorts, neoprene iPod holders, and sports bras, and the large shelves where the towels were kept.