Translation for "hudson-fluss" to english

Hudson-fluss

• hudson river

Translation examples

hudson river

Unter Segeln auf Hudsons Fluß;
Under Sail on Hudson’s River;

Ich weiß noch, wie ich damals mit dem Vergrößerungsglas nach dem Ursprung des immer kleiner werdenden Hudson-Flusses gesucht und mich dabei verloren habe in einem Planquadrat mit sehr vielen Berggipfeln und Seen.
I still remember searching the map with a magnifying glass for the source of the Hudson River, and getting lost in a map square with a great many mountains and lakes.

Er hatte ein altes, eselsohriges Werk gelesen (Unter Segeln auf Hudsons Fluß von Preservation Crane, New York 1879), das an vergangene Zeiten gemahnte, als dickbäuchige, breitmastige Schaluppen der Holländer den Hudson bevölkert hatten, die bald danach von Dampfschiffen abgelöst worden waren, und plötzlich schälte sich aus den nebligen Tiefen irgendeines alten Shantys, der ihm durch den Kopf spukte, die Arcadia heraus.
He’d been reading a dog-eared old tome (Under Sail on Hudson’s River, by Preservation Crane, New York, 1879) that hearkened back to the days when the river was crowded with the low-bellied, broad-beamed Dutch sloops rendered obsolete by the steam engine, and suddenly the Arcadia rode up out of the misty recesses of some old chantey lodged in his brain.