Translation for "huben" to english

Huben

adverb

• on this side
• over here

Translation examples

on this side adverb

Der Triumph hüben steht dem drüben in nichts nach.
Triumph on one side is matched by triumph on the other.

Sie legten das Kabel auf den Boden und rollten es zu einer Rinne zwischen hüben und drüben.
They lowered the cable to the ground, approaching a rut that linked the two sides of the pavement.

»Hub?« »Er hatte sich von oben bis unten vollgepißt. Dicke feuchte Flecken bis runter zum Knie - und an beiden Hosenbeinen.
"Huh?" "He's pissed all over 'em! Big wet circles down to his knees--on both sides.

Ein Kellner kommt durch eine Seitentür, kurz wird ein Ausschnitt von der eigentlichen Skyloge sichtbar. Drüben ist reichlich Party, hüben ein langer Bürotag.
A waiter enters through a side door, showing a momentary slice of the main suite. Over there it’s a pretty good party; over here, a long day at the office.

Nein, man entschließt sich nicht so leicht. Das ist unten, das ist das Ende, das ist der Verzicht auf das eigene Leben … ein schmieriger Holztisch, drüben er, hüben sie, im Bett plärrt das Kind …
No, it wasn’t easy. That was rock-bottom, that was giving up everything you’d wanted out of life; a grimy wooden table with him on one side, her on the other, and the child whining in the bed.

Fett, aufgebläht von dem Haß und der Furcht, krochen die Schlangen hüben wie drüben an der Mauer entlang, flüsterten Lügen, schürten Feindseligkeit, fachten die Flammen des Krieges an.
Bloated, fat with the hatred and the fear, the serpents slithered along on either side of the wall, aiding both armies, whispering, urging, exhorting, lying, fanning the flames of war.

Wenn Yolanda Mercheson der Insel tatsächlich den Rücken gekehrt hatte, würden dort jetzt einige Herren vor Wut schäumen und – so war zu fürchten – die politischen Spannungen hüben wie drüben auf die Spitze treiben.
And if Yolanda Mercheson was pulling out of Mospheira, there were going to be some angry and desperate people on the island, who were only going to make matters more tense and more desperate for all of them remotely involved. Forces on various sides of atevi concerns were moving on the mainland.

Er stellte sich vor, wie sie sich den Schweiß aus den Augen wischten und müde von den Plattformen, die Söller genannt wurden, auf die Trittstangen stiegen, welche sie mit jedem Hub der Maschine in Drei-Meter-Schritten nach oben holten.
He imagined them wiping the sweat from their eyes and wearily stepping from the side platforms known as sollars to their standing rods which would gradually lift them, in ten-foot increments, with each stroke of the engine.

Und diese Ehre verlangt von uns, daß wir alles tun, was in unserer Macht steht, um die Gesetze der Geds einzuhalten und diesem Töten ein Ende zu machen – hüben wie drüben – und das möglichst, bevor die Autorität des jelitischen Oberkommandos noch mehr Schaden nimmt.
Where we do stand is on the blade of honor with the Ged, and honor says we do everything we can to obey Ged laws and stop this killing—all of it, everyone’s killing on both sides—now, before the power of a Jelite high commander’s orders erodes any more than it already has.”